Edición a careo dc Jordi Amat Fusté, Blanca Bravo y Ana Díw-Plaja ...

grama de Sevilla, un pericidico algo literario. Despues escribí
otro, "Riente cementerio': que está recojido en el almanaque de
1899 del Diario de Córdoba. Mis influencias indudables de enton-
ces, lo mismo para el verso que para la prosa, fueron Bécquer,
Rosalía de Castro, Jacinto Verdaguer entre los espanoles; de fue-
ra, [Johann Wolfgang] Goethe, [Heinrich] Heine, [Afred de]
Musset, etc. (Goethe y Heine traducidos al francés). Sin duda
"Los ojos verdes", etc. de Bécquer influyeron en mis primeros po-
emas en prosa. Pero ;sorpréndase usted! quien influyd rnás des-
de esa época fue Lope de Vega. Yo no puedo precisar hoy dónde
leí un espléndido poema en prosa de tipo relijioso de Lope, y iio
en una obra larga, sino aislado; pero si sé que iio lo he olvidado
nunca. Quizás usted, persiguiendo rastros aquí y allá, pueda con-
seguir el peribdico donde yo lo leí, porque no fue en ningún li-
bro de Lope. Más tarde, desde 1900, influyen en mí [anadido a
lápiz] Rubén Dario (con su poema a una estrella de Azul); Aloy-
sius Bertrand, [Charles] Baudelairc, [Stéphane] Mallarmé (con
sus poemas orijinales en prosa y sus magníficas traducciones de
[Edgar Allanl Poe, que leí antes que las de Baudelaire); [Paul]
Claudel (Corinaissance de I'Est, libro precioso); de ningún modo,
Catuile Mendks; [Oscar] Wilde (Una casa degranadas, no La casa
de l a granada como se ha traducido en español) y Pierre Louys
(con [anadido a lápiz] las Canciones de Bilitis).
Platero y yo, como usted puede ver, está anunciado en mis
libros Balada de primavera, Olvidarizas, Elejías, etc.'92 en 1907,
cuando yn estaba escribiendo dicho libro; y [Rabindranath]
'iagore empieza a ser conocido en Europa eii 1912 y 13. Ya ha-
blé de esto en El Sol de Madrid, hace muchos arios, quizás en
1932. Cuando mi mujer y yo tradujimos La luna nueva,lg3 ha-
192. La fecha dc publicación de estos tres libros no coincide coii los
años en los que Iiiun Ramón los dio por acabadados. La primera edición de
Baladas de Primavera ar ~ublicd en 1910. Olvidanmi en 1909 v , las . uriineras
Elejias en 1908.
193. Kubindranaih Taeore. " La luna nideva. l'oemar de niños. Zenobia
Carnprubi (trad.), Madrid, Imprenta Clásica Española, 1915. La edicibii iba
acompañada de un poema de luan Ramón Jimenez.