Edición a careo dc Jordi Amat Fusté, Blanca Bravo y Ana Díw-Plaja ...

cía ya tiempo que yo había publicado pájinas de Platero en diversos
periódicos, y por eso La Lectura me pidió el libro para
la colección "Juventud': y lo dio dos años después de entregar
yo el man~scrito.'~~ero, aparte de esto, Tagore no escribió estos
libros en forma de poemas, sino en verso y con música suya
propia. Las traducciones inglesas están en prosa lineal o versal,
es decir en líneas equivalentes a los versos de los poemas orijinales.
Yo les di a las traducciones nuestras, unidad de párrafo,
independientemente del texto ingles. [André] Gide publicó La
Ofrenda lírica años despues de nuestra primera trad~cción.'~~
Yo titularía mi libro completo de poemas en prosa Verso
para ciegos (en preparación). El verso se diferencia de la prosa
solamente por la rima. No hay prosa "y" verso. Todo es prosa
o todo es verso. Para mí, sin duda, todo es verso, como para
mi, todo nuestro movernos es danza. Otros títulos que pensé
para este libro mío fueron "Prosiverso" o "Versiprosa" o "Verso
en prosa" o "Prosa en verso".
Se ha dicho por algunos ignorantes que el poema en prosa
es cosa femenina. Claro que se ha dicho en España, país de
hombres toros en el mejor caso, o bueyes o mulos en el peor.
También, que lo han escrito muchas mujeres. Sí, algunas, y, en
español, Gabriela Mistral, Juana de Ibarbourou, Carmen Conde,
etc. todas mujeres machotas. Claro está que desde Safo hasta la
Condesa de Noailles, casi todas las mujeres que han escrito
eran marimachos; o son.
Si usted me da una lisia de mis poemas en prosa que ha escojido,
yo podré juzgar mejor de lo que debe ir en su libro. En
Sucesión publiqué varios que no están mal: "El eco del otoño",
"Morita Hurí': "El vendimiador", "El paseante mejor", etc. En
mis Cuadernos de 1925 están "Burla májica","El poeta" y otros.
194. En 1914, la cditorial La Lectura, de Madrid. publicó una selecci6n
de 63 capitulas de Platero y yo; hecha por el autor, en su colección Biblioteca
Juventud. La edición completa del libra no se publicó hasta 1917.
195. Rabindranath Tagore, L'Ofiande Lyrique. Giianjali, Andre Gide
(trad.), Nouvellc Revue Fran~aire, 1914.