Edición a careo dc Jordi Amat Fusté, Blanca Bravo y Ana Díw-Plaja ...

Uii poco me extrañaba vuestro silencio, sobre todo en lo
referente al libro de [Carl-Otto] N~rdstroni.'~~ (Hace un
mes supe vagamente por la carta de una tía de Luisa [Soria]
que el verano pasado escribisteis, después de mi marcha, a
Alcalá 159, pero no sé exactamente sobre que, porque no me
han reexpedido la carta o ésta se ine ha perdido). No me extrañó,
sin embargo, que no contestases a una postal mía de
Año Nuevo, porque tampoco otros años habías constestado.
(¡No suponía entonces otras causas de las que luego trato...!).
Al recibir hace unos días la carta de Puig [Palau] concerniente
al libro de Nordstrom, sí ine sorprendió que no
cscribieras tú y que no hablaras de mi inforirialidad. (iiEstán
ahí las otras causas...?!). Voy a deciros un poco cómo está
ese asunto: Nordstrom me recibió el verano pasado un poco
de uñas porque no habíais contestado a un telegrama del
que yo no tenia noticia en que os preguntaba si disponíais de
divisas. Un Banco, al que él había propuesto la mediación,
hizo cuestión de gabinete el que se supiera de antemano si
España podía pagar coronas suecas por la traducción de un
libro histórico. Hoy, con la última carta en su poder, piensa
lo mismo que entonces y no se apea de su sistema: el corresponsal
del Banco sueco en Barcelona os entregará el contrato
firmado cuando le ingreséis las 500 coronas para que se
haga la transferencia a Suecia. Yo, que he nacido, lo mismo
que vosotros, al Sur de los Pirineos, no comprendo su desconfianza,
después de las "banderillas" que le he puesto, pero
estos suecos, en cuestiones de dinero, tienen la piel acorazada.
Así que no hay más remedio que aguantarse. Eso que yo
le he advertido de las posibles complicaciones con su sistema
y también del retraso, no ya sólo en la publicación del libro,
sino también del cobro del numerario. ¡Pero que si quieres
... ! Explícaselo a Puig, si es que lo entiende. Pero no hay
manera de convencerlo de que hubiera sido más fácil el
166. Probablemente, Carl-Otto Nordstrom, que piiblicó The Duke of
Alba's ~astilian Bible, Uppsala, Almquist and \Viksells, 1967.