Jiilt'an Maya Itza

Ab’äl. Jocotal. A’ ab’älej utak’. El
jocote esta maduro.
Aj jak’ool ch’iich’. Espanta pájaros.
Ti kitz’aj juntuul aj jak’oo’ ch’iich’.
Colocamos un espanta pájaros.
Aj okol. Ladrón. Ak’ä’ mäch’b’ij aj
okol. Anoche agarraron al ladrón.
Aj’alka’oo’. Corredores. Yanäjij
yaab’ aj’alka’oo’. Hubieron
muchos corredores.
Aj’Arux. Duende. B’isib’ij men
aj’arux. El duende se lo llevó.
Ajätz’che’. Garrote. Uka’aj ujätz’ä’
etel che’. Con un garrote le iba a
pegar.
Ajb’aatz’. Mono. Te’lo’ kuman juntuul
ajb’aatz’. Allí anda un mono.
Ajb’äk’saj. Cazador. B’inij juntuul
winik ti b’äk’saj. Fue un hombre
cazador.
Ajb’ojche’. Martillo. Manesten
ajb’ojche’ej. Pásame el martillo.
Ajb’on. Pintor. La’ayti’ ajb’on. El es
pintor.
Ajb’oxipach. Escarabajo. B’ay
juntuul ajb’oxipach. Se parece a un
escarabajo.
A
Ajb’uj. Lechuza, búho. Ajb’uj kuk’ay
etel ak’ä’. La lechuza canta por las
noches.
Ajcha’an. Examinador. Talij ajcha’an.
Vino el examinador.
Ajcha’ayb’ej. Andariego. La’ayti’
juntuul paal jach ajcha’ayb’ej.
Era un muchacho muy
andariego.
Ajchab’. Oso hormiguero. Tuyilajoo’
juntuul ajchab’. Miraron un oso
hormiguero.
Ajch’äk ju’um. Engrapadora.
Manesten ajch’äk ju’um. Pásame la
engrapadora.
Ajch’änay. Grillo. Ajch’änay kuk’ay
tulakal ak’ä’. Ese grillo canta
todas las noches.
Ajchi’ik. Pizote. Tuwalk’ä’taj
ajchi’ik. Correteo a los pizotes.
Ajchokoj. Calentador. Patal ch’i’ik
chokotal. Sirve como calentador.
Ajch’ot säk’ä’. Moledor de caña.
Umeyaj ajch’ot säk’ä’. Su trabajo
era moledor de caña.
Ajch’uuch’. Mudo. A’ winikej yanäjij
ch’uuch’. El señor nació mudo.
SINTITUL-8 13
08/07/2004, 08:22 a.m.