Jiilt'an Maya Itza

Ich naj. Dentro de la casa. Kuyulb’äl ujum ich a’ najej. Se oía el ruido dentro
de la casa.
Ich’ak. Garras. Tumächaj etel ich’ak. Lo atrapó con sus garras.
Icham. Esposo. Ma’ kuma’an uyicham. No estaba su esposo.
Ichil. Dentro. Ichil unek’ej yan unoy.
Dentro de la semilla está la
carnaza.
Ichja’. Nacimiento de agua. (ojo de
agua). Te’lo’ yan junp’eel uyich ja’.
Allí hay un nacimiento de agua.
Ichkil, ichnil. Bañar. Yan awichkil
etel siisja’. Se debe bañar con agua
fría.
Ichkila’an. Bañado. Ichnäsäb’ij.
Quedó bien bañado.
Ik. Chile. A’ ik’ je’lo’ej jach paap. Ese
chile pica mucho.
Ila’. Míralo. Ila’ b’ix ub’ensikoo’.
Míralo como se lo llevan.
Inkänäntik. Cuidarlo. Alb’itenej ki
yan inkänántik. Me dijeron que
tenía que cuidarlo.
Ink’atech. Amor. Ma’ uk’ati ajxi’paal.
No quería al muchacho.
Ink’ati. Quiero. Ma’ ink’ati
inmentej mixb’a’al. No quiero
hacer nada.
Inti’a’al. Mío, propio. A’ tak’inej
inti’a’al. El dinero era mío.
Into’on. Nosotros. Ma’ kik’ati b’el
to’on. No queríamos ir nosotros.
Itza’ Espaæol
Inwet’oktikech. Estoy acompañándote.
Tan inwet’oktikech b’a’ax uchij tech.
Estoy acompañándote en tu dolor.
Itz. Óxido. A’ maskab’ej itzajij. El
machete agarró óxido.
Itz. Resina,. Ka’ ch’äkb’ij jok’ij uyitz.
Al cortarlo salió su resina.
Itzkuntaj. Manchado. Tu’itzkuntaj
unok’. Dejó manchado su ropa.
Itzkuntik. Manchando. Tan
a’itzkuntik anok’. Estas manchando
toda tu ropa.
Itztal. Oxidar. A’ ja’ej uka’aj
u’itzkintej ab’aatej. El agua va a
oxidar el hacha.
Ixb’ach. Ave corredora
(chachalaca). Lik’ij ka’ b’inij tuk’u’
ixb’achej. La chachalaca voló a su
nido.
Ixb’ox xux. Avispa negra. Kutaloo’
ixb’ox xux. Venían avispas negras.
Ixb’oxjay. Fridera. Säjä´ti ixb’oxjay.
Cocínalo en la fridera.
Ixb’oxkax. Gallina negra.
Tuk’a’taten juntuul ixb’oxkax. Me
pidieron una gallina negra.
SINTITUL-8 29
08/07/2004, 08:22 a.m.
1
9
29