Jiilt'an Maya Itza

k’iwi’. Andan vendiendo achiote.
K’o’. Cogollo. Uk’o’ a’ kuumej
kujanb’äl. El cogollo de la calabaza
se come.
K’o’os. Cortar cabello. Jo’lejij
k’o’osb’ij inpol. Ayer me cortaron
el cabello.
K’o’xa’an. Cogollo de guano.
Uk’o’xa’an kujanb’äl. El cogollo de
guano se come.
K’ochb’il. Ajuste. Jiiltej ka’ k’ochok
ma’lo’. Jálalo para que ajuste bien.
K’ochij. Llegó. K’ochij unol usuttinten.
Su abuelito llegó a visitarlo.
K’ochol. Llegar. Ma’ uk’ati k’ochol
tujunal. No quería llegar solo.
K’ochoo’. Llegaron. Tulakal a’
t’äna’anoo’ k’ochoo’. Todos los
invitados llegaron.
K’oja’an. Enfermo. Ka’ uyilb’il
k’oja’an tutasäb’äl. Sólo cuando lo
ven enfermo lo traen.
K’oja’an. Infección, enfermedad.
K’oja’an uchochel. Tenía infección
intestinal.
K’oja’anil. Enfermedades. B’aje’laj
jach yan k’oja’anil. Ahora hay
muchas enfermedades.
K’otz’a’an. Enrollado. Ma’ tuyilaj a’
kanej men kotz’a’an tupachil a’
ch’ej. No vio la culebra porque
estaba enrollada detrás de un
árbol.
K’oxol. Insectos. A’ jaab’ je’la’ej
Itza’ Espaæol
yanájij k’oxol. Este año hubo
muchos insectos.
K’u’. Nido. A’ ch’iich’ej Päklajij ti’
uk’u’. El pájaro se echó en su nido.
K’u’um. Nixtamal. Tub’ensajoo’ a’
k’u’umej ti juch’b’ul. Llevaron el
nixtamal al molino.
K’ub’a’an. Entregado. Ka’ tuyu’yaj
jo’mij uk’ub’ik. Cuando lo supo ya
lo había entregado.
K’ub’een. Encomienda. Max etel
kintäka’tej a’ k’ub’een. ¿Con quien
mando la encomienda?
K’ub’ik. Entregando. Tan uk’ub’ik
ti’ij. Se lo estaba entregando.
K’ub’u’. Entregar. Ma’ uka’aj
uk’ub’u’ti’ij. No se lo iba a entregar.
K’ub’ul. Pajuil. (orupéndula).
Ajk’ub’ulej kujantik ja’as. La
orupéndula come plátano.
K’uch. Hilo. A’ k’uchej kumenb’el etel
tämän. El hilo se hace del algodón.
K’uche’. Cedro. Tumentaj a’ chemej
tak’uche’. Hicieron la canoa de
cedro.
K’uk’suku’un. Paloma de monte. A’
ku’ukej tujantaj uyal ixk’uk’suku’un.
La ardilla comió las crías de la
paloma de monte.
K’ulu’. Mapache. A’ k’ulu’ej kujantik
käy. El mapache come pescado.
K’unaj. Iglesia, templo religioso. A’
k’unajej ma’ jeb’a’an. La iglesia no
está abierta.
SINTITUL-8 45
08/07/2004, 08:22 a.m.
2
5
45