You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ajmis. Gato. Tan uyok’ol a’ misoo’ej.<br />
Los gatos están maullando.<br />
Ajmo’. Guacamaya. Ajmoo’ej<br />
kukänikoo’ t’an. Las guacamayas<br />
aprenden a hablar muy rápido.<br />
Ajnaal. Ganador. Max tunaaltaj a’<br />
alka’ej. ¿Quien fue el ganador de<br />
la carrera?<br />
Ajnaaloo’. Ganadores. A’ je’la’<br />
oxtuuloo’ ajnaaloo’. Estos fueron<br />
los tres ganadores.<br />
Ajnuyaj. Deformado. A’ paalej<br />
ajnuyaj. El niño está deformado.<br />
Ajo’tzil. Pordiosero. Kuxlajij yetel u<br />
o’tzilil. Vivía una vida de pordiosero.<br />
Ajpa’ap. Urraca. A’ pa’apej jach<br />
ch’eech’oo’. Las urracas son muy<br />
escandalosas.<br />
Ajpaay, ajmäjan. Prestamista.<br />
Sutanajij ajpaay/ajmäjan. Se volvió<br />
un prestamista.<br />
Ajpäjsa’. Atol shuco. Ajpäjsa’ jach<br />
ki’. El atol shuco es sabroso.<br />
Ajpixch’ak. Cubre cama. Yan ajelik<br />
ajpixch’ak/ko’ox kijele’ ajpixch’ak.<br />
Vamos a cambiar el cubre cama.<br />
Ajpolche’. Carpintero. Intatej<br />
ajpolche’. Mi papá es carpintero.<br />
Ajsakan. Mendigo. Manij ti sakanil<br />
ich kaj. Andaba de mendigo en el<br />
pueblo.<br />
Ajsäkb’ok. Garza. Popokxiknajij<br />
juntuul ajsäkb’ok. Una garza<br />
blanca volo.<br />
<strong>Itza</strong>’ Espaæol<br />
Ajsi’. Leñador. Utatej ajsi’. Su papá<br />
era leñador.<br />
Ajtämän. Algodonero. Innol<br />
ajtämäneech. Mi abuelito es<br />
algodonero.<br />
Ajt’el. Gallo. Samal kijantikej ajt’el<br />
je’lo’ej. Mañana comemos ese<br />
gallo.<br />
Ajtop’il. Florero. Tz’atij ti’ ajtop’ilej.<br />
Ponlo en el florero.<br />
Ajt’ox. Repartidor. A’lo’ej ajt’ox<br />
b’äk’. Es repartidor de carne.<br />
Ajt’ox ju’um. Cartero. La’ayti ajt’ox<br />
ju’um tikaj. Era el cartero del pueblo.<br />
Ajtuptz’iib’. Almohadilla. Tupu’<br />
yetel ajtuptz’iib’. Bórralo con la<br />
almohadilla.<br />
Ajtuptz’iib’. Borrador. Mächä’<br />
ajtuptz’iib’. Agarrá el borrador.<br />
Ajtus. Engañoso. A’ paal je’lo’ej jach<br />
atus. Es un niño muy engañoso.<br />
Ajtz’äk’yaj. Curandero. B’ensäb’ajij<br />
juntuul ajtz’äk’yaj. Lo llevaron con<br />
un curandero.<br />
Ajtz’äk’yaj. Doctor. Ajtz’äk’yaj<br />
tutz’äk’ajen. El doctor me curó.<br />
Ajtz’ana’at. Consejero. La’ayti’<br />
ajtz’ana’atb’ij. Él fue consejero.<br />
Ajtzu’. Cereque. Inpek’ej tukäxtaj<br />
juntuul ajtzu’. Mi perro cazó un<br />
cereque.<br />
Ajtz’utz’. Fumador. A’ winik je’lo’ej<br />
ajtz’utz’najij. Fue un hombre muy<br />
fumador.<br />
SINTITUL-8 15<br />
08/07/2004, 08:22 a.m.<br />
%<br />
15
Change language