Jiilt'an Maya Itza

6
$
Mariposa. Pepem. Las mariposas
vuelan. A’ pepemoo’ kupopokxikoo’.
Martillo. Ajb’ojche’. Pásame el
martillo. Manesten ajb’ojche’ej.
Masa. Säkan. Hay que tortear toda la
masa. Yan upäk’ächb’äl tulakal a’
säkanej.
Máscara. Pix ich. Se puso una
máscara. Tutz’aj upix uyich.
Matar. Kinsaj. Vamos a matar un
cerdo. B’elinka’aj kikimes juntuul
k’ek’en.
Matate, red. B’a’ay. Llevaba su
matate. Kub’ensik ub’a’ay.
Matorral. Pokche’. Se escondió entre
el matorral. Tumukaj ub’aj ich
pokche’.
Matrimonio. Tz’o’kob’el. Dicen que
va a ver matrimonio. Kuya’likoo’
uka’aj ti yantal tz’o’kob’el.
Mazorca. Näl. Su milpa tiene buena
mazorca. Jach ma’lo’ unäl akol.
Me desperté. P’i’ixajen. Al oír el
ruido me desperté. Ka’ tin u’yaj
ajum p’ii’ixen.
Me lo llevé. Tinb’isaj. Como no sabía
me lo llevé. Men ma’ inwojel
tinb’isaj.
Me mordió. Tuchi’ajen. Me mordió un
perro. Tuchi’ajen juntuul pek’.
Mecapal. Jool. Lo traje con mecapal.
Tintasaj yetel injool.
Mecate. Sum. Mi papá elabora mecate.
Intat kumentik sum.
Mecer. Yuuntej. No lo vayas a mecer.
Ma’ ab’el ayuuntej.
Medicamento. Tz’ak. Vendemos
medicamento. Kikonik tz’ak.
Medida. P’is. El cedro tiene buena
medida para hacer una canoa. A’
k’uchej ma’lo’ up’isil ti’ umenb’el
junp’eel chem.
Medido. P’isb’ij. Y cuando lo habían
medido llegó. Ka’ k’ochij jo’mij
up’isb’il.
Medio día. Chumuk k’in. Vamos a
llegar a medio día. B’elkika’aj ti
k’ochol chumuk k’in.
Mejía. Pu’uk. Tiene grandes
hoyuelos en la mejía. Nojoch utuxil
upu’uk.
Mejorar. Ma’lo’tal. Con la medicina
va a mejorar. Yetel a’ tz’akej uka’aj
ti ma’lo’tal.
Mendigo. Ajsakan. Andaba de
mendigo en el pueblo. Manij ti
sakanil ich kaj.
Mensaje. B’ensät’an. El llevaba el
mensaje. La’ayti’ kub’ensik
b’ensät’an.
Mercado. Kuuchil konol. Lo vi en el
mercado. Tinwilaj ti ukuuchil
konol.
Mes, luna. Uj. La luna es tierna. A’
ujej chinchan.
Mesa. Ch’akche’. Mi papátrajo
vavajuela hoy. Mäjänteten
ach’akche’ ti samal.
SINTITUL-8 134
08/07/2004, 08:22 a.m.