Jiilt'an Maya Itza

Ch’a’yuk. Hierba mora. Jo’lejij ti kijantaj ch’a’yuk. Ayer comimos hierba mora.
Ch’aach’. Socoloeado. Tan inch’aach’tik inkol. Estoy socoleando mi milpa.
Ch’aj. Gota. A’ ja’ej kujok’ol ch’ach’aj. El agua salía gota a gota.
Ch’ak. Cama. Chikuntej ta’ ch’akej. Acuéstalo en la cama.
Ch’äk. Cortar leña. Tinch’äkaj
oxkuch si’. Corté tres tercios de
leña.
Ch’ak xa’an. Camilla de cuero.
Tasäb’ijej ch’ak xa’an. Lo trajeron
en camilla.
Ch’äka’an. Cortado. Tuch’äkajoo’
tikinche’. Cortaron el árbol seco.
Ch’akche’. Mesa. Mäjänteten
ach’akche’ ti samal. Mi papátrajo
vavajuela hoy.
Ch’äm. Navajuela. Ba’je’laj tutasaj
ch’äm intat. Hoy trajo navajuelas
mi papá.
Ch’e’em. Fosa. Ko’ox kib’etej
junp’eel ch’e’em. Vamos a hacer
una fosa.
Ch’e’em. Hoyo. B’inij uyok’ junp’eel
ch’e’em. Se le fue el pie en un
hoyo.
Ch’e’em tam. Grieta profunda. Lub’ij
ti ch’e’em tam. En una grieta
profunda cayo.
Ch’e’ema’an. Ahollado. A’ b’ejej
jach ch’e’ema’an. El camino está
muy ahoyado.
Itza’ Espaæol
Ch’e’emja’. Pozo. Ajmo’nok paal
lub’ij ti ch’e’emja’. El niño cayó al
pozo.
Ch’eech’. Bullicio, escándalo.
Juntuul Upaal jach ch’eech’. Es un
niño bullicioso.
Ch’ema’. Espiado. Uch’ema’tik
sansamal. Lo espiaban todos los
días.
Ch’ema’b’äl. Espiando. Tan
inch’ema’b’äl. Me estaban
espiando.
Ch’ib’. Pacaya. Inkik tusiiyajten
ch’ib’. Mi hermana me regaló
pacaya.
Ch’ib’al. Apellido. B’a’ax uch’ib’al
anol. Cual era el apellido de tus
abuelos.
Ch’ib’al. Familia. Inch’ib’aloo’ jach
yaab’/nojoch. Mi familia es grande.
Ch’ib’al pach. Espinazo. Jach yaj
uch’ib’al inpach. Me dolía todo el
espinazo.
Ch’ich’. Piedrín. Tub’ensajoo’
tulakal a’ ch’ich’ej. Se llevó todo
el piedrín.
SINTITUL-8 25
08/07/2004, 08:22 a.m.
1
5
25