Jiilt'an Maya Itza

ayal se hacen canastos.
B’aylo’. Así. B’aylo’ kab’etej. Así lo
tenías que hacer.
B’aylo’ij. Así es. B’aylo’ij
tinwa’latech k’ab’etej. Así es como
te dije que lo hagas.
B’ej. Calle. Ti b’ej tan uman ti b’axäl.
En la calle andaba jugando.
B’ek’ech. Delgado. A’ winikej jach
b’ek’echtal. Ese hombre es muy
delgado.
B’el. Ir. Del verbo ir. Ma’ uk’ati ub’el
utat. No quería ir con su papá.
B’enes. Llevado. Ma’toj ub’enes.
Todavía no lo habían llevado.
B’enes. Llevar. Mentäkej ma’ uka’ti
b’enes upaal. Por eso no quería
llevar a su hijo.
B’enesten. Llévame. B’enesten a’
ju’umej je’la’ tinwotoch. Llévame
estos libros a mi casa.
B’ensät’an. Mensaje. La’ayti’
kub’ensik b’ensät’an. El llevaba el
mensaje.
B’ensik. Llevando. Tan ub’ensikoo’
tulakal. Se le estaban llevando
todo.
B’etej, mentej. Construir. B’elinka’aj
inb’etej, inmentej inwotoch. Voy a
construir mi casa.
B’etik, mentik. Armar. Ma’ patal
ub’etik uyotoch. No podía armar
la casa.
Itza’ Espaæol
B’ik’in. Cuando. B’ik’in asut/ atal.
Cuando vas a regresar.
B’isa’an. Llevado. Ma’ patajij
b’isäb’äl. No podía llevarlo.
B’isja’. Chorro de agua. Ujok’olti’ij
a’ b’isja’ej. Le salía chorritos de
agua.
B’it’. Pellizcar. Jach ki’uyool
ub’it’i’a’ mo’nok paalej. Le gusta
pellizcar a los niños.
B’ix. Cómo. B’ix kib’el ki’ojetej.
¿Cómo íbamos a saberlo?
B’ix yanil, b’ix ab’el. Como está. B’ix
yanil a’ noolajej. ¿Comó está tu
abuelita?
B’oj. Chumpeate.(bebida
fermentada, tradicional). Achij
jach kumenb’el b’oj. Antes se hacía
mucho chumpeate.
B’ojmaj. Lo tocaron. Ma’ ub’ojmaj.
No lo ha tocado.
B’ok. Olor. Tak wa’ye’ kuk’ochol
ub’ok a’ janalej. Hasta aquí llega
el olor de la comida.
B’ok’a’an. Mezclado. B’ok’tej etel ja’.
Hágalo mezclado con agua.
B’ok’bil. Mezclarlo. Yanti’ij ka’
b’ok’b’il. Tenía que mezclarlo.
B’on. Palmera. A’ b’onej yanti’ij
uyich. La palmera tiene fruto.
B’on. Pintar. Ma’ ab’el ab’onoo’. No
lo vayas a pintar.
B’ooka’an, papa’at. Batido. Uyok
SINTITUL-8 19
08/07/2004, 08:22 a.m.
)
19