Jiilt'an Maya Itza

Ka’ jajtal. Que sea cierto. B’ay ka’ jajtal. Ojalá sea cierto.
Ka’ kich’äkik. Hay que cortarlo. Yan kich’äkik ka’p’eel. Hay que cortarlo en
dos.
Ka’ yim, ja’yim. Leche. Uja’yim jach ki’. La leche de vaca es muy sabrosa.
Ka’anchi’. Cielo. Yaj uka’anil inchi’.
Me duele el cielo de la boca.
Ka’anil. Cielo. P’atij tuka’anil
inwotoch. Quedó en el cielo de la
casa.
Ka’ansäja’an. Adiestrado.
Ka’ansäja’anen ti meyaj. Estoy
preparado para trabajar.
Ka’ansik. Enseñar. Ma’ uk’ati
uka’ansiken tumeyaj. No me quería
enseñar su trabajo.
Ka’b’ej. Pasado mañana. Uka’aj ti
sutk’al ka’b’ej. Va a regresar
pasado mañana.
Ka’mes. Enséñale. Ka’mes ti xok ti
tz’iib’. Enséñale a leer y escribir.
Ka’nal. Alto. Chika’an jach ka’nal. Se
miraba muy alto.
Ka’näl. Cansar. Wa’ kuxi’mal uka’näl.
Si caminaba se iba a cansar.
Ka’nal lub’ul. Abismo. Kuk’ochol ti
junp’eel ka’nalub’ul. Llega uno a
la orilla de un abismo.
Ka’tuul tub’ajoo’. Dúo. Tu’ ka’tuul
tub’ajoo’ ti uk’ayoo’. Formaron su
dúo para cantar.
Kab’anche’. Andamio. Lub’ij ta’
Itza’ Espaæol
kab’anche’. Se cayó desde el
andamio.
Kab’il top’. Néctar. Ki’ti’ij ukab’il
top’. Le gusta el néctar de las
flores.
Käch’a’an. Quebrado. A’ che’ej
käch’a’an. El árbol está quebrado.
Kachäl. Quebradizo. Juntziit che’
jach kukachäl. Es un palo muy
quebradizo.
Kachäl. Quebrar. Uk’ab’che’ej uka’aj
ti kachäl. La rama se iba a quebrar.
Kächb’il. Quebrándolo. Tan ukächb’il
tulakal. Estaba quebrándolo todo.
Kachij. Quebró, fracturó. Ka’ lub’ijej
kach’ij uyok. Cuando se fracturo el
pie.
Kaj. Pueblo. Ma’ tulakal a’ kajej
uk’a’too’. No todo el pueblo lo
quería.
Kajal. Recordar. Ma’ ink’ati ink’ajes.
No me voy a recordar.
Kajb’äl. Recordarlo. Ma’ patal
ink’ajesik. No podía recordarlo.
Kakaw. Cacao. Tz’ab’ito’on uyuk’ulil
kakaw. Nos dieron bebida de cacao.
SINTITUL-8 37
08/07/2004, 08:22 a.m.
1
/
37