Jiilt'an Maya Itza

Ma’lo’. Bueno. Jach ma’lo’ kimeyaj
kimuuch’tal. Es bueno trabajar
unidos.
Ma’lo p’isa’an. Exacto, cabal.
Kukonik ixi’im ma’lo p’isa’an. Vende
su maíz cabal.
Ma’lo’ tukul. Cualidades. Yanti’ij ma’lo’
tukul. Tenía buenas cualidades.
Ma’lo’ajij. Cosecha. Jach ma’lo’ajij a’
koloo’ej. Este año hubo buena
cosecha.
Ma’lo’il. Pacífico. Ma’lo’il winik.
Era un hombre pacífico.
Ma’lo’tal. Mejorar. Yetel a’ tz’akej
uka’aj ti ma’lo’tal. Con la medicina
va a mejorar.
Män. Prestar (pedir). Mänteten
awotoch kinb’o’tiktech. Préstame
tu casa te la voy a pagar.
Man. Pasar. Ka’ manij tumäch’ajoo’.
Cuando pasaba lo agarraron.
Manal. Comprar. Ko’ox kimanal
tukuuchil konol. Vamos a comprar
a la tienda.
Manäl. Pasarlo. (a). B’ix b’eluka’aj
ti manäloo’. Como iban a pasarlo.
Mänb’il. Comprado. B’aje’laj tulakal
b’a’ax mänb’il. Ahora todo es
comprado.
Manesten. Pásame. Manesten
inxana’ yalam ta’ ch’akej. Pásame
mi zapato el que está debajo de la
cama.
Itza’ Espaæol
Manij. Pasó. B’aylo’ kuyalb’äl
tumansaj ak’ä’. Así dicen que pasó
la noche.
Mansik. Cruzar. Tan kimansik tanxelil
a’ b’ejej. Cuando íbamos a cruzar
la calle.
Maskab’. Machete. A’ winikej
kub’isik junp’eel maskab’. El
hombre lleva un machete.
Ma’tatoo’. Huérfano de padres. A’
o’tzil winik ma’ tatoo’. El pobre
hombre era huérfano.
Matza’. Pestaña. Ixch’up tuxot’aj
umatza’. La mujer se cortó la
pestaña.
Max. Quien. Max a’ suku’un ichile’ex.
¿Quién es el mayor entre ustedes?
May. Pezuña. Ti kiluk’saj umay. Le
quitamos la pezuña.
Meek’. Abrazar. Ixnukna’ej
kumeek’tik upaal. La señora abraza
a su hijo.
Me’ex. Barba. Uchij jach chawak
ume’ex. Tenía su barba muy
larga.
Mejen. Pequeño. Jach mo’nokech
ka’b’et tajunal. Es muy pequeño
para que vaya solo.
Mejen Tzimin. Caballito. Yanäjij
mejen tzimin. Nació un caballito.
Mejen wool. Bolita. Báylo’ amejen
woolis yanti’ij. Así eran las bolitas
que tenía.
SINTITUL-8 51
08/07/2004, 08:22 a.m.
2
!
51