Jiilt'an Maya Itza

Chital. Acostar. B’enes achikuntej ti
a’ k’aanej. Llévalo a acostar a la
hamaca.
Cho’. Limpiador. Manesten a’ cho’ej.
Pásame el limpiador.
Choch. Intestino. Jok’ij tulakal
uchochel. Le salió todo el
intestino.
Chokob’il. Calentado. Janal
chokokinb’ij. Era comida calentada.
Chokoj. Caliente. Jach chokoj k’in.
El sol está muy caliente.
Chokoj. Calor en el cuerpo. Jach
kiwuyik chokoj. Sentía calor en el
cuerpo.
Chokokintej. Calentarlo.
Tuya’lajten uka’aj chokokintej. Me
dijo que iba a calentarlo.
Chokokintik. Calentar. Yan
chokokintik ujanal. Tenía que
calentar la comida.
Chokwil. Fiebre. Tan uchokwil
tulakal ak’ä’. Tenía fiebre toda la
noche.
Chu’unpal. Comenzar. Uka’aj ti
uchu’unpal umuuch’taloo’. Vamos
a aniciar con la reunión.
Chuchu’. Seno. Tak tupaalilej yaj
uchu’uch. Desde muchacha le
dolían los senos.
Chuja’an. Quemado. Tulakal a’
k’aaxej lajchujij. Toda la montaña
estaba quemada.
Chujal. Quemadura. Chujal tulakal
Itza’ Espaæol
ub’akel. Tenía quemadura en todo
el cuerpo.
Chujb’äl. Quemando. Tan uchujikoo’
ukol. Estaban quemando su milpa.
Chukal. Completo. Ma’ chukal
ukuch. No tenía completo su carga.
Chuknul. Descubierto. Laj chuknul
ukukutel. Tenía descubierto todo el
cuerpo.
Chukpajij. Apareció. B’alaj ak’ä’
chukpajij. Hasta anoche apareció.
Chukpajij. Alcanzar. Ma’ ala’
chukaloo’. No alcanzábamos
todos.
Chukpal. Ajustar. Ko’ox kichukb’es
a’ tak’inej. Vamos a ajustar el
dinero.
Chuluja’. Agua de lluvia. Ak’ä’
tinchulu’taja’. Anoche recibí agua
de lluvia.
Chumuk. En el centro. Tutz’aj
chumuk. En el centro lo puso.
Chumuk k’in. Medio día. B’elkika’aj
ti k’ochol chumuk k’in. Vamos a
llegar a medio día.
Chunaj. Comenzó. Ka’ tuchunaj
ujook’. Cuando comenzó a pescar.
Chunikal. Cuello, sien. Yaj
inchuninkal. Me dolía todo el
cuello.
Chunu’. Comenzar, empezar. Kika’aj
kika’chunu’. Vamos a empezar de
nuevo.
SINTITUL-8 23
08/07/2004, 08:22 a.m.
1
3
23