Jiilt'an Maya Itza

Ki’oolal. Alegría. A’ cha’anej tulakal
ki’oolal. La fiesta era todo de
alegría.
Kib’. Candela. Tulakal ixch’upoo’
ub’etikoo’ kib’. Todas las mujeres
hacen candelas.
Kik. Hermana. B’aylo’ tuya’laj tukik.
Así le dijo a su hermana.
Kimen. Cadáver, muerto. Ixch’upej
tuyilaj ukimen. La mujer vio el
cadáver.
Kimil. Morir. Wa ma’ tan utz’äkik
ub’aj kukimil. Si no se curaba se iba
a morir.
Kinchokwil. Malaria. Yan kinchokwil
a’ winikej. El señor tenia malaria.
Kinsaj. Matar. B’elinka’aj kikimes
juntuul k’ek’en. Vamos a matar un
cerdo.
Kisin. Diablo, demonio. A’ kisinej
ma’ jeb’ix ub’onb’ol. El diablo no
es como lo pintan.
Kita’an. Regado. A’ ixi’imej p’atij laj
kita’an. El maíz quedó todo regado.
Kitam. Coche monte. Inb’alej yanti’ij
juntuul kitam. Mi cuñado tiene un
coche monte.
Ko’oj. Caro. B’aje’laj jach ko’oj a’
ixi’imej. Ahora está muy caro el
maíz.
Ko’ox. Vamos. Ko’ox Kimänä’ ixi’im.
Vamos a comprar maíz.
Kocha’. Loro real. Intat tutasaj
juntuul ixkocha’. Mi papá trajo un
Itza’ Espaæol
loro real.
Koj. Barbasco. Tukojajoo’ a’ Käyej.
Mataron el pescado con barbasco.
Koj. Diente. Tu’ux loxb’ijej lub’ij ukoj.
Del golpe se le cayeron los
dientes.
Kok. Miserable. Jach kok ma’ tan
usiil. Es muy miserable para
regalar.
Kolche’. Patear. Ma’ patal
ukolche’b’äl. No lo podían patear.
Kolche’tej. Patearlo. Kuya’likoo’
ko’ox kikolche’tej. Decían vamos a
patearlo.
Kolokche’. Bajareque. A’ najej
kota’an etel kolokche’. La casa esta
hecha de bajareque.
Konol ju’um. Librería. A’ winikej yan
konol ju’um. El señor tiene
librería.
Konol Yek’ja’. Cantina. Tu’ux
kukonb’ol yek’ja’, ma’ tunjok’ol.
De la cantina no salía.
Kooch. Ancho. P’atij jach koochti’ij
uwex. Le quedó muy ancho el
pantalón.
Koochkintej. Ampliar. Ink’ati
koochkintej inwotoch. Quiero
ampliar un poco mi casa.
Koomche’. Palo corto. A’ koomche’ej
ma’ atasik. No traigas el palo corto.
Kot. Cerco. Tan inb’etik junp’eel kot.
Estoy haciendo un cerco.
SINTITUL-8 39
08/07/2004, 08:22 a.m.
1
)
39