Jiilt'an Maya Itza

Hermana. Kik. Así le dijo a su
hermana. B’aylo’ tuya’laj tukik.
Hermano (mayor). Suku’un. Se fue su
hermano mayor. B’inij usuku’un.
Hermano. Suku’un. No respetaban a
su hermano. Ma’an yan utzik
suku’un.
Hervirlo. Yoomb’il. Se me olvidó
hervirlo. Tub’iten inyoomtik.
Hielo. Chichichja’. Véndame un hielo.
Kono’ten junp’eel chichichja’.
Hierba mora. Ch’a’yuk. Ayer
comimos hierba mora. Jo’lejij ti
kijantaj ch’a’yuk.
Hierba. Pokche’. Arrancamos toda
la hierba. Ti hijokaj tulakal
pokche’.
Hígado. Tamen. Me gusta comer
hígado de vaca. Ki’ injantej tamen
wakax.
Higo silvestre, Ramón. Oox. La fruta
del ramón se come. Unek’ ajoox
kujanb’äl.
Hijo (a). Paal. No quiso reconocer a
su hijo. Ma’ tuk’ämaj uk’a’ooltej.
Hilo. K’uch. El hilo se hace del
algodón. A’ k’uchej kumenb’el etel
tämän.
Hilvanar. Jojol chuy. No sabíamos
hilvanar. Uchijtun ma’ patalo’on
jojolchuy.
Hinchazón. Chup. No se le bajaba la
hinchazón. Ma’ tuyemel uchipil.
Espaæol Itza’
Hirviendo. Uyoom. El agua estaba
hirviendo. A’ ja’eje tan uyoom.
Hoja de árbol, Moxan. Moxa’an. Mi
papá trajo hoja de moxan. Intatej
tutasaj moxa’an.
Hoja. Le’. La hoja de chaya se come.
Ule’ a’ chayej kujanb’äl.
Hoja. Waal. Véndame tres hojas de
papel. Kono’ten oxp’eel waal
ju’um.
Hojas secas. Soojol. En el verano hay
mucha hoja seca. Ti’ a’ ya’axk’inej
yan yaab’ soojol.
Hombre. Winik. El hombre fue a
trabajar. A’ winikej b’inij ti
meyaj.
Hombro. Kelemb’al. Lo llevaba sobre
sus hombros. Tub’ensikoo’
tukelemb’al.
Hondo. Tam. Estaba muy hondo el
pozo. Jach tam a’ ch’e’emej.
Hongo comestible. Xikinche’. Traía
ese hongo para comer. Tutasik
xikinche’ kujanb’äl.
Hormiga colorada. Chäksinik. Hay
muchas hormigas coloradas. Jach
yaab’ chäksinik.
Hormigas guerreras.
Chäkmuuch’uch. Allí vienen las
hormigas guerreras. Te’lo’
kutaleloo’ chäkmuuch’uch.
Hormigas guerreras. Sakal. Las
hormigas guerreras caminan en fila.
A’ sakalej kumaniloo’ jiililoo’.
SINTITUL-8 125
08/07/2004, 08:22 a.m.
6
5
125