Jiilt'an Maya Itza

Pacaya. Ch’ib’. Mi hermana me regaló
pacaya. Inkik tusiiyajten ch’ib’.
Pacífico. Ma’lo’il. Era un hombre
pacífico. Ma’lo’il winik.
Padre. Tat. Su pobre padre tanto hizo
por él. O’tz’il utat jach tumentaj
yetel.
Padrón. Muk’che’. Cortó todo el
padrón de mi casa. Tuch’äkaj
tulakal umuk’che’il inwotoch.
Pagado. Tak’al. Estaba pegado con
otro papel. Taka’al yetel ulaak’
ju’um.
Págalo, páguelo. B’o’tej. Págalo con
tu dinero. B’o’tej yetl utak’in.
Pájaro carpintero. Ajkolonte’. El
pájaro carpintero pica el palo.
Ajkolonte’ kuch’ojtik a’ che’ej.
Pájaro hormiguero. Ch’iich’ sinik. El
pájaro hormiguero come hormigas.
A’ ch’iich’ sinik kujantik sinik.
Pájaro pito. Päm. Pasó volando un
pájaro pito. Manij tan upopokxik’
juntuul Päm.
Pajuil. (orupéndula). K’ub’ul. La
orupéndula come plátano.
Ajk’ub’ulej kujantik ja’as.
P
Pala. Chinlu’um. Tíralo con la pala.
Pulu’ yetel a’ chinlu’um.
Palanca. Jaspik. Tuvimos que usar
una palanca. Yanäjij kimentik yetel
juntz’iit jaspik.
Paleta. B’a’te’. Movelo con la paleta.
Pekes yetel a’ b’a’te’ej.
Pálido. Säkp’ile’en. El hombre se
miraba pálido. A’ winikej
kucha’anb’äl säkp’ile’en.
Palma de mano. Taank’ab’. Se punzó
la palma de la mano. Tujup’aj
utaank’ab’.
Palmada. Läj. Le dio dos palmadas en
la espalda. Tuläjij ka’paak ti’
upach.
Palmera. B’on. La palmera tiene
fruto. A’ b’onej yanti’ij uyich.
Palmito. Kuul. Ayer cargué tres
palmitos. Jo’lejij tinkuchaj oxtziit
kuul.
Palo amarillo. K’änche’, k’änte’.
Corté solo palo amarillo. Chen
k’änche’ tinch’äkaj.
Palo corto. Koomche’. No traigas el
palo corto. A’ koomche’ej ma’
atasik.
SINTITUL-8 141
08/07/2004, 08:22 a.m.
7
1