Jiilt'an Maya Itza

More documents

Recommendations

Info

Luulnok’. Babero. Tz’aj aluulnok’ tapaalej. Ponle su babero al niño. Luultik. Babear, escupir. Chen tujunal kuluultik ub’aj ajkäla’an. Solo se babeaba de bolo. M SINTITUL-8 49 08/07/2004, 08:22 a.m. 2 9
2 0 50 Ma’. No. Utat tuya’laj ti’ij ma’ ub’el. Su papá le dijo que no fuera. Ma’ chukal. Incompleto. A’ ixi’imej kukonb’ol ma’ chukal. El maíz lo venden incompleto. Ma’ ink’ati. Despreciar. Tan utz’iktej ma’ patal inwa’lik wa’ ma’ ink’ati. Me lo estaba ofreciendo no lo podía despreciar. Ma’ ma’lo’ yan. Incómodo. La’ayti’ ma’ ma’lo’ yanil. Se sentía incómodo. Ma’ tupek. Inmóvil. Men jak’ uyool ma’ tunpek. Del susto quedó inmóvil. Ma’ uk’atoo’. Ser despreciado. Ok’olnajij ka’ tuyu’yaj ma’ uk’atoo’. Lloró al sentirse despreciado. Ma’ uyub’ik. Negar. Ma’ uk’ati uyub’ik a’ tumentaj. Quería negar lo que había hecho. Ma’al. No pesa. A’ tunichej yalam ja’ ma’al. La piedra no pesa al estar debajo del agua. Ma’an uyumil. Baldío. A’ lu’um je’lo’ej ma’an uyumil. El terreno estaba baldío. M’a’anajij. Desaparecer. Tucha’antajoo’ ma’anajij. Cuando vieron desapareció. Ma’ani’ij. Ausente. Ma’an tu’yuyaj men ma’ani’ij. No lo oyó porque estaba ausente. <strong>Itza</strong>’ Espaæol Mächä’. Aferrar. Tumächaj ub’aj ti jun xot’che’. Se aferró de un pedazo de madera. Mächä’ chich. Fuerte. Mächä’ chich yok’lal ma’ ub’el. Agarralo fuerte para que no se vaya. Mäch’a’an. Esta tocado. Mäch’a’an uchb’en. Ya lo habían tocado antes. Mächb’äl. Abarcar. Ma’ tuyooltaj umächä’ tulakal a’ lu’umej. No quiso abarcar toda la tierra. Mächik. Detener. Ichil tulakaloo’ ma’ patal umächikoo’. Entre todos no lo podían detener. Ma’jaj. No es cierto. Ma’jaj wa inpaal tupa’aj upol. No es cierto que mi hijo le pegó. Mäjäntej, paaytej. Prestarlo. Ma’ uk’ati umäjäntej. No quería prestarlo. Mäkäl. Malanga. A’ jaab’ je’lo’ej yan yaab’ mäkäl. Este año hubo mucha malanga. Ma’ki’. Malo. Ma’ki’ ajantik yaab’. Es malo comer mucho. SINTITUL-8 50 08/07/2004, 08:22 a.m.
Page 1 and 2: Jiilt'an Maya Itza Vocabulario Itza
Page 3 and 4: K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academ
Page 5 and 6: OKSAJIL A’ t’an Maya Itza’ la
Page 7 and 8: INTRODUCCIÓN El idioma Itza' es un
Page 9 and 10: Itza' Español SINTITUL-8 11 08/07/
Page 11 and 12: $ 14 Ajjäksäb’o’oy. Fotocopia
Page 13 and 14: & 16 Ajwaay. Adivino. A’ winikej
Page 15 and 16: ( B’a’ax uka’aj. Extraño. B
Page 17 and 18: 1 = 20 papa’at etel luk’. Su pi
Page 19 and 20: 1 2 22 Chapay. Lancetillo. Ti’ k
Page 21 and 22: 1 4 24 Chunukoj. Encía. A’ paale
Page 23 and 24: 1 6 26 Ch’iich’ sinik. Pájaro
Page 25 and 26: 1 8 ixi’imej. Bajó el precio del
Page 27 and 28: 1 0 30 Ixchink’aak’. Gallinola.
Page 29 and 30: 1 " 32 a’ nojoch winikej. Hace un
Page 31 and 32: 1 $ 34 jich’ib’ipuj winij. Sobr
Page 33 and 34: 1 & Juuk’. Gatear. B’ik’in ch
Page 35 and 36: 1 ( 38 Kal. Garganta, cuello. K’o
Page 37 and 38: 2 = 40 Kot k’ek’en. Chiquero. B
Page 39 and 40: 2 42 ixkax. Danos un poco de caldo
Page 41 and 42: 2 4 44 K’asil. Crueldad, grande.
Page 43 and 44: 2 6 K’uuk’. Retoño. Jok’ij u
Page 45: 2 8 48 pequeño. Litz’. Lijar. Ko
Page 49 and 50: 2 " 52 2 " Mejen xex. Camaroncillos
Page 51 and 52: 2 $ B’alaj muuch’a’anoo’. A
Page 53 and 54: 2 & 56 Natz’. Cerca. K’ochij na
Page 55 and 56: 2 ( Ob’el. Santa María. A’ kä
Page 57 and 58: 3 = 60 Pa’. Rajar. B’eluka’aj
Page 59 and 60: 3 2 Pixkab’. Guante. Tz’ati’i
Page 61 and 62: 3 4 P’ismaj. Establecido. Up’is
Page 63 and 64: 3 6 66 Samal. Mañana. Samal b’el
Page 65 and 66: 3 8 68 Ta’. Excremento. Kujochik
Page 67 and 68: 3 0 70 Ti’ u’emes. Para bajar.
Page 69 and 70: 3 " Tup. Arete. Tusiiyajten junp’
Page 71 and 72: 3 $ Tzeel. Astilla. Tzeejij ub’ak
Page 73 and 74: 3 & Tz’ib’oolal. Ansiar. La’a
Page 75 and 76: 3 ( 78 Ukuuchil uta’miisil. Basur
Page 77 and 78: 4 = 80 Wa uk’ati. Ofrecer. Tuya
Page 79 and 80: 4 2 82 Xaach. Paso. P’isi’ oxxa
Page 81 and 82: 4 84 Ya’. Chico (zapote). A’ ya
Page 83 and 84: 4 6 SINTITUL-8 86 08/07/2004, 08:22
Page 85 and 86: 4 8 SINTITUL-8 88 08/07/2004, 08:22
Page 87 and 88: 4 0 Aceptado. K’äm. Dicen que no
Page 89 and 90: 4 " 92 Alcaldía. Unajil kaj. Todos
Page 91 and 92: 4 $ Apareció. Chukpajij. Hasta ano
Page 93 and 94: 4 & Atol. Säkänsa’. Dame un poc
Page 95 and 96: 4 ( Bandido, delincuente. Ajwit’.
Page 97 and 98:
5 = 100 Bóveda. Muknal. Ya le hici
Page 99 and 100:
5 2 102 Calentarlo. Chokokintej. Me
Page 101 and 102:
5 4 104 Catarata. Lub’uja’. Cay
Page 103 and 104:
5 6 Cogollo de guano. K’o’xa’
Page 105 and 106:
5 8 108 Cortado. Xot’a’an. Cort
Page 107 and 108:
5 0 110 Curarse. Tz’äk’b’äl
Page 109 and 110:
5 " 112 Degollar. Xot’ ukal. No q
Page 111 and 112:
5 $ 114 Diente. Koj. Del golpe se l
Page 113 and 114:
5 & 116 Enchufe. Jupu’, tz’oto
Page 115 and 116:
5 ( Especie de planta Bayal. B’ä
Page 117 and 118:
6 = 120 Faja. K’äxnäk’. Ponle
Page 119 and 120:
6 2 122 Gallina negra. Ixb’oxkax.
Page 121 and 122:
6 4 124 Habitación. Otoch. Me busc
Page 123 and 124:
6 126 Hormigas pequeñas. Mo’nok
Page 125 and 126:
6 8 128 Jabalí. K’ek’enche’.
Page 127 and 128:
6 0 130 Lector. Ajxok. El hombre es
Page 129 and 130:
6 " 132 Macana. Xu’ul. Lo sembrar
Page 131 and 132:
6 $ Mariposa. Pepem. Las mariposas
Page 133 and 134:
6 & 136 Monte. Pokche’. Las milpa
Page 135 and 136:
6 ( 138 No. Ma’. Su papá le dijo
Page 137 and 138:
7 = 140 Oxidar. Itztal. El agua va
Page 139 and 140:
7 2 142 Palo duro (árbol). Chichch
Page 141 and 142:
7 4 Pegado. Täka’an. Ya lo habí
Page 143 and 144:
7 6 146 Poco. Tz’eek. Nos dieron
Page 145 and 146:
7 8 148 Que se bañe. Ka’ ichkina
Page 147 and 148:
7 0 150 Redondeando. Wolisb’il. A
Page 149 and 150:
7 " Sabiduría. Na’at. El anciano
Page 151 and 152:
7 $ Tacuazín. Och. Se parece a un
Page 153 and 154:
7 & 156 Vamos. Ko’ox. Vamos a com
Page 155 and 156:
7 ( 158 Espaæol Itza’ SINTITUL-8
Page 157 and 158:
8 = 160 Espaæol Itza’ SINTITUL-8
Page 159 and 160:
8 2 SINTITUL-8 162 08/07/2004, 08:2
Page 161 and 162:
8 4 SINTITUL-8 164 08/07/2004, 08:2
Page 163 and 164:
8 6 166 Espaæol Itza’ SINTITUL-8
Page 165 and 166:
8 SINTITUL-8 168 08/07/2004, 08:22
Page 167 and 168:
8 0 170 Espaæol Itza’ SINTITUL-8
Page 169 and 170:
8 " SINTITUL-8 172 08/07/2004, 08:2
Page 171 and 172:
8 $ 174 Espaæol Itza’ SINTITUL-8
Page 173 and 174:
8 & 176 Espaæol Itza’ SINTITUL-8
Page 175 and 176:
8 ( SINTITUL-8 178 08/07/2004, 08:2
Page 177 and 178:
9 = SINTITUL-8 180 08/07/2004, 08:2
Page 179:
9 2 SINTITUL-8 182 08/07/2004, 08:2
show all

Jiilt'an Maya Itza

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?