Jiilt'an Maya Itza

(
B’a’ax uka’aj. Extraño. B’a’ax uka’aj ma’ tumächaj. Fue extraño que no lo
agarró.
B’a’ax yan. Lo que sea. Tz’aten injanal b’a’ax yan. Dame de comer lo que sea.
B’a’ay. Matate, red. Kub’ensik ub’a’ay. Llevaba su matate.
B’aba’al. Visión. Tinwilaj juntuul
b’ab’a’al. Tuve una visión.
B’ab’aylo’. De vez en cuando.
B’ab’aylo’ kub’el ucha’antej utat.
De vez en cuando iba a ver a su
papá.
B’aje’laj. Hoy (ahora). B’aje’laj ma’
ink’ati ti wenel. Ahora no voy a
dormir.
B’ak. Hueso. Tulakal b’akel
tucha’anb’äl. Todo el hueso se le
miraba.
B’äk’. Carne. Ma’ yool ujantej a’
b’äk’ej. No le gusta comer carne.
B’äk’. Enredar. Ma’ ab’el a’ b’äk’ä’.
No lo vayan a enredar.
B’äk’a’an. Enredado. Laj b’äk’a’an
a’ sumej. Tenía todo enredado el
lazo.
B’akche’. Cuerno. Mo’nok toj
b’akche’. Todavía tenía pequeño el
cuerno.
B’äk’el k’aax. Carne de monte.
Jachki’ ub’äk’el k’aax. La carne de
monte es sabrosa.
B’äk’sik. Cazar, cazador. Tinb’isaj
inpek’ ti b’äk’sik. Llevé mis perros
a cazar.
B’al. Cuñada(o). Jach uk’ati ub’al.
Querían mucho a su cuñado.
B’alaj. Ahorita. Pak’ten inseeb’
k’ocholej. Espérame ahorita voy.
B’alum. Jaguar. Tuyilaj jun noj
b’alum. Miraron un gran jaguar.
B’ät. Granizo. Ak’ä’ lub’ij b’ät.
Anoche cayó granizo.
B’a’te’. Paleta. Pekes yetel a’
b’a’te’ej. Movelo con la paleta.
B’ate’il. Pelear. Chen kukäxtikoo’
b’ate’il. Solo buscaron pleito.
B’ate’il. Remar. B’ino’on tan
kib’ate’najoo’. Íbamos remando
todos.
B’axäl. Jugar. Ma’ uk’ati b’axäl yetel.
No quería jugar con el.
B’axältik. Jugueteando. A’ k’ek’enej
tan ub’axältik ujanal. El cerdo está
jugueteando con su comida.
B’ay walej. Ojalá. B’ay walej utak
ba’je’laj. Ojalá venga hoy.
B’äyäl. Especie de planta Bayal. Etel
b’äyelej kumenb’el xak. Con el
SINTITUL-8 18
08/07/2004, 08:22 a.m.