Jiilt'an Maya Itza

garrotear.
Jay. Delgado. Jach jay unok’. Está
muy delgado su ropa.
Jayaab’. Bostezar. Chen jayaab’
tub’etik. Solo bostezar hacía.
Jayk’in. Asolear. Yan kijayk’intik a’
nab’a’kuk. Hay que asolear la
pimienta.
Jayk’ina’an. Asoleado. A’ ixi’imej
jayk’ina’an. El maíz está asoleado.
Je’. Huevo. A’ kaxoo’ej kutz’ikoo’ je’.
Las gallinas ponen huevos.
Je’ ixkax. Huevo de gallina. Xen
amäná’ oxkuul je’ ixkax. Anda a
comprar tres huevos de gallina.
Jeb’a’an. Abierto (a). Ujol a’ najej
jeb’a’an. La puerta de la casa está
abierta.
Jeb’al. Abertura. Chen jeb’ij. Se
abrió.
Je’b’ix. Así como, similar. Ma’
tujok’saj je’b’ix atatej. No es similar
a su papá.
Jeep’. Apretar. Etel saakil ma’ p’atij
ujeep’ik. Con el miedo no lo podía
apretar.
Jeep’a’an. Apretado. Jach jeep’
p’atiten. Me quedaba muy
apretado.
Jel. Cambiar. Yan kijelik a’ b’a’axakej.
Teníamos que cambiar las cosas.
Je’la’ yan. Aquí está. Je’la’ yan a’ ja’ej
tak’ataj. Aquí está el agua que
Itza’ Espaæol
pidió.
Jela’an, jok’säb’ij. Destituir.
Jok’säb’ij tu’ux tumeyaj. Lo iban a
destituir de su trabajo.
Je’lel. Descansar, reposar. Tulakalo’
b’inoo’ ti je’lel. Todos fueron a
descansar.
Je’lelej. Descansa. Tan uje’lelej tan
ujax. Mientras descansan están
torciendo.
Jelen. Quebrantado. Jok’ij jach jelen
a’ säkanej. Salió muy quebrada la
masa.
Jelik. Cambiarlo. Yan kijelik ajb’axäl.
Hay que cambiar al jugador.
Je’lo’. Aquel. Talesten a’ ju’un
je’lo’ej. Tráeme aquel cuaderno.
Je’lo’. Ese. A’ pek’ Je’lo’ej jach tz’iik.
Ese perro es muy bravo.
Je’pal. Abrir. Ma’ uka’ati uje’b’e’
uyich. No quería abrir los ojos.
Jetij. Cuarteado. Jetij yetel a’ kilb’aj.
Quedó cuarteado por el temblor.
Jetz’a’an. Calmado. B’aje’laj
jetz’a’an. Ahora está más calmado.
Jetz’el. Calmar. B’eluka’aj ti jetz’el
a’ ik’ej. Ya va a calmar el viento.
Ji’a’an. Afilado. P’atij jach ji’a’an.
Quedó bien afilado.
Jich’ ukal. Estrangulado. A’ winikej
tujich’a’ ukal. Dicen que murió
estrangulado.
Jich’b’ipuj. Petate. Yok’ol a’
SINTITUL-8 33
08/07/2004, 08:22 a.m.
1
#
33