Jiilt'an Maya Itza

7
$
Tacuazín. Och. Se parece a un
tacuazín. B’ay a’ ochej.
Tapiscado. Joch’a’an. Ya había
tapiscado su milpa. Jo’mij ujochík
ukol.
Tapizcar. Joch’. Mi papá fue a
tapiscar. Intatej b’inij ti joch’.
Tardado. Xana’an. Porque tardaste
mucho. B’a’ax uka’aj xanajech.
Tatarabuela. Nananoola. Así era mi
tatarabuela. B’aylo’ij
innananoola.
Tatarabuelo. Tatanol. Así era mi
abuelito. B’aylo’ij intatanol.
Tendido. Wälnok’. Tenía tendido
toda su ropa. Yanti’ij tulakal
uwälnok’.
Tengo miedo. Saaken. Tengo miedo
de saberlo. Jach saaken iwojeltej.
Tengo. Yanten. Ahora si tengo que ir.
B’aje’laj yanten inb’el.
Tepezcuintle. Jalej. El perro cazó un
tepezcuintle. A’ pek’ej ukäxiktik
juntuul jalej.
Terminado. Joma’an. Cuando llegué
no habían terminado. Ka’ k’ochen
ma’ ujo’mok.
T
Tienes. Yantech. ¿Que tienes
guardado allí? B’a’ax yantech
lik’a’an te’lo’.
Tierra blanca. Säklu’um. La tierra
blanca. Ixsäkku’um.
Tieso. Titichkij. Quedó todo tieso.
P’atij tulakal titichkij.
Tijera (insecto). Ixnali’. La tijereta
viene entre la mazorca. Ixnali’ kutal
ichnäl.
Tilinte, tensión. T’int’in. El hilo está
bien tilinte. A’ k’uchej jach t’int’in.
Tomate. P’ak. No han madurado los
tomates que compré. Ma’toj utak’
a’ p’akej tinkonaj.
Tortilla. Waj. Las tortillas están bien
calientes. A’ wajej jach chokoj.
Tórtola. Ixpuruwok. Nacieron dos
tórtolas. Jo’mij utop’ol ka’tuul
ixpuruwok.
Tostado. K’ela’an. Quedó bien
tostado. P’atij t’oj k’ela’an.
Trabado. K’alij. Quedó trabado entre las
ramas. P’atij k’alal ich uk’ab’che’.
Trabajador. Ajmeyaj. Es un hombre
muy trabajador. A’ winikej jach
ajmeyaj.
SINTITUL-8 154
08/07/2004, 08:22 a.m.