Guia de Respuesta en caso de Emergencia - 2008 - PHMSA

Página 400
Glosario
Derrame Pequeño Un derrame que involucra cantidades menor o igual a 200 litros para
líquidos y menor o igual a 300 kilogramos para sólidos.
Descontaminación Consiste en extraer o disminuir la cantidad de contaminante presente en
materiales y personas para prevenir efectos adversos a la salud. Siempre
evite el contacto directo o indirecto con materiales peligrosos; sin embargo,
si el contacto ocurre, el personal deberá ser descontaminado tan pronto
como sea posible. Debido a que los métodos usados para descontaminar
equipo y personal son específicos para cada producto, póngase en contacto
con los centros de emergencia para determinar el procedimiento apropiado.
La ropa y el equipo contaminados deberán ser retirados después de su
uso y guardados en un área controlada (zona tibia) hasta que los
procedimientos de limpieza puedan ser iniciados. En algunos casos, la
ropa protectora y el equipo no pueden ser descontaminados y deberán ser
desechados de una manera adecuada.
Dispositivos Explosivos Una bomba que fue fabricada a partir de explosivos comerciales, militares
Improvisados o caseros.
Edema Es la acumulación de una cantidad excesiva de líquido en las células y
los tejidos. El edema pulmonar es una acumulación excesiva de agua en
los pulmones, por ejemplo, después de la inhalación de un gas que es
corrosivo para el tejido del pulmón.
ERPG(s) Emergency Response Planning Guidelines(s). Valores destinados a
proveer los rangos de concentración estimada por encima de la cual se
puede anticipar la observación de efectos adversos a la salud; ver ERPG-
1, ERPG-2 y ERPG-3.
ERPG-1 Es la máxima concentración en aire por debajo de la cual se cree que casi
todos los individuos pueden estar expuestos hasta 1 hora experimentando
sólo efectos adversos ligeros y transitorios o percibiendo un olor claramente
definido.
ERPG-2 Es la máxima concentración en aire por debajo de la cual se cree que casi
todos los individuos pueden estar expuestos hasta 1 hora sin experimentar
o desarrollar efectos serios o irreversibles o síntomas que pudieran impedir
la posibilidad de llevar a cabo acciones de protección.
ERPG-3 Es la máxima concentración en aire por debajo de la cual se cree que casi
todos los individuos pueden estar expuestos hasta 1 hora sin experimentar
o desarrollar efectos que amenacen su vida.
Espuma resistente al Una espuma que es resistente a los productos “polares” tales como
alcohol acetonas y ésteres los cuales pueden inutilizar otros tipos de espumas.
Explosión masiva Es una explosión que afecta casi toda la carga instantáneamente.