El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

142 ÓSCAR E. AGUILERA F.
25 taqálkte 26 astál 27 kuósos 28 awál-ker 29 taqálkte 30 tóu 31 asé-s
32
astál-terrék
25 al otro lado 26 istmo 27 después 28 acampar-DUR 29 al otro lado 30 otro
31
seno-GEN 32 istmo-hacia
al otro lado del istmo y alojamos al otro lado en otro seno
Otros relatos de viaje presentan variantes tales como una breve
descripción del punto de destino o bien una explicación del motivo
del viaje, así como la modalidad de transporte (tipo de embarcación o
vehículo):
(20) 1 Maséjen-áse 2 kuos 3 eá 4 kuos 5 jetæl-hóraras-jenák 6 kuoláf
1 TOP seno Baker 2 CONECT 3 yo 4 CONECT 5 andar-PRET REM PROG
6
ahora/en ese entonces
recientemente anduve en el Baker
7 kuoláf 8 pe 9 jemmá 10 at 11 atáqa 12 séwe l3 wa
7 ahora/en ese entonces 8 en/sobre 9 hombre blanco 10 casa 11 construir-
COMPL 13 PP CAMB TOP
aún no ha sido poblado extensamente por los blancos
14 afalái-asé 15 pe-p 16 aqátqar 17 ka
14 agua-seno (= río) 15 en/sobre-hacia 17 cundo/como
subí bordeando el río
(21) 1 æs-kiúk 2 eá 3 jaláu 4 asér 5 asós 6 elkuás-er-hóraras
1 aquí 2 yo 3 hace tiempo 4 embarcarse 5 PP PRET 6 navegar-DUR-PRET REM
de aquí yo hace tiempo salí navegando
7 jemmá 8 aqáte 9 álowe 10 aksér 11 ekék 12 jetæl-s 13 kok 14 ksersekuás
15 tesesekuás 16 kuosá 17 æs 18 kájef 19 táwon
7 hombre blanco 8 norte 9 en 10 desde 11 venir 12 andar-GEN 13 cuando
14
invitar 15 solicitar 16 después 17 mi 18 chalupa, bote 19 con
el blanco que vino del norte cuando llegó me invitó con mi chalupa
20 ersækta 21 ka kuteké 22 jemókar 23 k ióte-árkar 24 kupép
25
kuos 26 eá 27 woks… 28 tóu 29 jeké 30 pe-s 31 jenák 32 kuos
20 vela 21 como también 22 remo 23 atrás-asa (= timón) 24 también 25 CONECT
26
yo 27 dos 28 otro 29 pequeño 30 en-GEN 31 ser/estar 32 CONECT
con vela y el remo timón también y yo dos… la otra es chiquitita
33 siafk iás 34 arrakstáwar 35 aqátal 36 arrakstáwar 37 e
38
elkuákser-ker 39 séjep 40 kias-kstái 41 hápar
33 viento 34 grande 35 temporal 36 grande 37 yo 38 navegar desde - DUR 39 hacia
el sur 40 allá - DEIC canal 41 hacia
soplaba viento fuerte llovía fuerte yo bajé navegando hacia el sur