El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EL DISCURSO NARRATIVO KAWÉSQAR… 173<br />
(76)<br />
Sección final de proceso 1 kius 2 jefáqas 3 ka kuteké 4 jerkuórqas<br />
1<br />
a ella (i.e. la carne de ballena y mariscos) 2 comer-COMPL 3 como también<br />
4<br />
asar en el fuego-COMPL<br />
cuando terminaban de comerla y asar en el fuego<br />
5<br />
kius 6 kar-s 7 páu 8 hápar 9 aqól 10 kuéla-sekéjer-hójok<br />
5<br />
sus 6 concha-GEN 7 afuera 8 hacia 9 esconder 10 vaciar-REIT-DUR<br />
PRET NARR<br />
las conchas las llevaban afuera y las ocultaban<br />
amontonándolas<br />
11<br />
ksepksé-k 12 asátap 13 jeksór 14 k élok<br />
11<br />
caminar-LOC 12 mujer 13 ver 14 <strong>no</strong><br />
donde iban las mujeres <strong>no</strong> lo veían<br />
15<br />
kuos 16 ka 17 jeféso 18 kuteké 19 asó 20 jeksór 21 k élok<br />
15 CONECT 16 como 17 migajas 18 y 19 PP PRET 20 ver 21 <strong>no</strong><br />
y las migajas <strong>no</strong> las veían<br />
22<br />
asátap 23 jeksáwer 24 hálok<br />
22<br />
mujer 23 ver-BENEF-DUR 24 <strong>no</strong><br />
las mujeres <strong>no</strong> lo podían ver<br />
25<br />
aksænas 26 táusa 27 kuos 28 ksepsé<br />
25<br />
hombre 26 solamente 27 CONECT 28 ir, caminar<br />
solamente los hombres iban<br />
29<br />
kuos 30 wæs 31 táu-p 32 ksepsé<br />
29 CONECT 30 lugar 31 PP INTERROG-LOC DIN 32 ir<br />
a un lugar alejado iban<br />
33<br />
akuo-seké 34 aqól-k 35 jeká-aqól-kesekéjer-hójok<br />
33<br />
en el cual-REIT 34 esconder-LOC 35 ocultar de la vista-DUR-REIT-DUR-<br />
PRET NARR<br />
lo escondían<br />
(e)<br />
<strong>Textos</strong> históricos-viajes<br />
Contienen (i) oraciones temporales, causales, etc., formando períodos<br />
asindéticos, en la sección histórica; (ii) oraciones simples secuenciales<br />
coordinadas con kuos/kuosá/kuósos en la sección de viaje<br />
y, (iii) oraciones temporales y causales de desenlace:<br />
(77)<br />
Sección histórica<br />
1<br />
páqtas-qei-hóraras 2 jektæl-kejétal 3 asós<br />
1<br />
ahogarse-ellos-PRET REM 2 cazar-HAB-PL 3 PP PRET<br />
se ahogaron cuando estuvimos cazando<br />
4<br />
siafk iás 5 arrakstáwar 6 áperk 7 qálksta 8 tawesána-qeihóraras<br />
4<br />
viento 5 grande 6 lluvia 7 soplar 8 peligrar-ellos-PRET REM<br />
el viento fuerte el chubasco los puso en peligro<br />
9<br />
woks 10 askét 11 kájef 12 táwon 13 jetæl-s 14 kok<br />
9<br />
dos 10 este que 11 chalupa 12 con 13 andar-GEN 14 cuando<br />
dos este que… chalupas andaban
Change language