El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

144 ÓSCAR E. AGUILERA F.
situación; esta partícula (hos) también se utiliza para indicar características
estables de un individuo o ser en los textos expositivos:
(23) 1 at-s 2 wa 3 t ak iér-tálap 4 hos
1 casa-GEN 2 PP CAMB TOP 3 incendiar-PL-AGEN
las casas se incendiaban
5 at 6 sa 7 kuos 8 afár 9 awóka 10 asós
5 casa 6 PP TOP 7 CONECT 8 fuego 9 arder-COMPL 10 PP PRET
en la casa el fuego ardía
11 kstátal-s 12 æs-t’æs-c éwe 13 álas
11 chispa-GEN 12 techo (= aquí-arriba-terreno vertical) 13 volar
las chispas al techo volaban
14 kuos 15 kskárrap 16 t ak 17 t ak iér 18 kas 19 t ak iér 20 qei 21 so
22
ketæl 23 hos 24 sa
14 CONECT 15 adherirse 16 encender(se) 17 encender(se)-DUR 18 allá 19 encender(se)-DUR
20 ellas (i.e. las casas) 21 PP PRET 22 HAB 23 siempre 24 PP TOP
se adherían y se encendían, se incendiaba allá, se incendiaban
siempre
25 tkáme-kónak 26 asó 27 eá 28 jálau 29 páu 30 kiásterrek 31 jetæl
32
askét
25 sueño-estar durmiendo 26 PP PRET 27 yo 28 hace tiempo 29 afuera 30 hacia
allá 31 andar 32 este que
durmiendo antiguamente cuando andaba allá afuera lejos este que…
33 at-s 34 t ak iákso 35 qaqár-táwon
33 casa-GEN 34 incendiarse 35 gritar
la casa se incendió y yo di la voz de alarma
En (23) la oración inicial va con sujeto seguido de la partícula
de tópico wa, que marca cambio de tópico, ya que el discurso anterior
versaba sobre otra cosa; por otro lado, el sujeto at casa, va
acompañado de –s partitivo, que indica una clase de objetos; la forma
verbal t’ak’iér-tálap contiene el sufijo aspectual –er que expresa
duración, en tanto que –tálap es un agentivo reiterativo (= –atal,
pluralizador + –ap agentivo), concluyendo con la partícula hos siempre;
de manera que la oración podría traducirse como “las casas eran
del tipo que siempre solían incendiarse”. A esta oración inicial siguen
varias oraciones que amplifican la situación expuesta. La segunda
oración va con una marca temporal representada por la partícula
de pasado indefinido asós y una secuencia de oraciones que
completa esta sección introductoria expositiva, luego se inicia la
narración propiamente tal.