El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

174 ÓSCAR E. AGUILERA F.
15
e 16 sa 17 tóu 18 asé-terrék 19 jetæl-s
15
yo 16 PP TOP 17 otro 18 chalupa-hacia 19 andar-GEN
yo andaba en otra chalupa
20
e 21 sa 22 háute-atæl-terrék 23 jerwokós-er-s
20
yo 21 PP TOP 22 al otro lado-estar situado-hacia 23 mandar-DUR-GEN
a mí me mandaron al otro lado
Sección viaje
24
kuósos 25 siafkiás 26 qálksta-ker
24
después 25 viento 26 soplar-DUR
después el viento sopló
27
siafkiás 28 qálksta-ker 29 jeksór
27
viento 28 soplar-DUR 29 ver
el viento soplando al ver
30
kuos 31 ejá 32 elkohói-hójok 33 at-aksá-ar 34 at 35 afsé
36
lójer
30 CONECT 31 yo 32 llegar en embarcación-PRET NARR 33 acampar-BENEF-
DUR 34 campamento 35 quieto, estable 36 entrar-DUR
después yo llegué acampé llegué al campamento
37
táu 38 asé 39 sa 40 háute-atæl-terrék 41 asós 42 siafkiás
43
qálksor-qeiéjer
37
otro 38 embarcación 39 PP TOP 40 al otro lado-estar situado-hacia 41 PP
PRET 42 viento 43 soplar-él-TRASL-DUR
el otro que andaba en otro lado lo pilló el viento
44
kuosá 45 páqtas-qei-so-kuéna-ar-hóraras
44
y 45 ahogarse-ellos-PP PRET-PRESUNT-DUR-PRET REM
y se ahogaron
46
kuósos 47 as 48 æs 49 as 50 ko-aswálak 51 as 52 wæs 53 hápar
54
as-ker
46
después 47 ir 48 yo 49 ir 50 al día siguiente 51 ir 52 lugar 53 hacia 54 ir-DUR
después salimos yo salí al otro día a caminar hacia el lugar
fuimos
55
kses 56 alíkar 57 táwon 58 ksepaqás
55
derecho 56 isla 57 con 58 caminar-COMPL
derecho a la isla caminamos
59
kuosó 60 alál 61 k uoláf 62 atæl 63 jeksór 64 kawésqar
65
páqtæs 66 asós
59
después 60 abajo 61 playa 62 estar 63 ver 64 gente 65 ahogado 66 PP PRET
y abajo en la playa estuvimos buscando a la gente ahogada
Sección de desenlace 67 kiuk 68 jelái-s 69 kóka 70 páqtæs
67
ahí 68 encontrar-GEN 69 cuando 70 ahogado
ahí al encontrarlos ahogados
71
kuósos 72 sa 73 jáu 74 hápar 75 káfkar 76 sáqta-kejérnær
77
k o 78 aqáe-hóraras
71
después 72 PP TOP 73 tierra 74 hacia 75 de un momento a otro 76 sacar-HAB-
PART-DUR 77 PP LOC 78 dejado atrás en embarcación
a tierra los arrastramos los dejamos
79
siafk iás 80 qálksor 81 ka 82 hájes 83 har 84 eél
79
viento 80 soplar 81 cuando 82 ola 83 agarrar 84 estar
los pilló el viento y las olas los llevaron