El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
168 ÓSCAR E. AGUILERA F.<br />
15<br />
æskiúk 16 ka 17 jenák 18 értqa-hójok 19 kiá<strong>no</strong> 20 kuos<br />
21<br />
jenák<br />
15<br />
aquí 16 como 17 ser/estar 18 crecer-PRET NARR 19 he aquí que<br />
20<br />
CONECT 21 ser/estar<br />
aquí creció y está<br />
22<br />
æs-kas 23 táusa 24 Jetarktétqal<br />
22<br />
aquí 23 solamente 24 TOP Puerto Edén<br />
aquí solamente en Puerto Edén<br />
(d)<br />
Relatos de viaje<br />
Cuatro tipos de oraciones post-introductorias hemos identificado en<br />
los relatos de viaje: (i) oraciones reiterativas parafrásticas que forman<br />
una estructura cíclica; (ii) oraciones explicativas amplificatorias<br />
de información; (iii) oraciones de cita indirecta; (iv) oraciones de<br />
conclusión/desenlace:<br />
(69) (i)<br />
1<br />
es-ejá 2 árka 3 káskuk 4 alséktal 5 akáwe 6 jekuálæsjenák<br />
7 asó 8 aqaál-áfqat<br />
1<br />
yo 2 arriba 3 allá 4 trabajar-PAS 5 cholga 6 hacer sartas-PRES 7 PP PRET<br />
8<br />
llegar en embarcación-PRET REC<br />
yo allá arriba trabajaba cociendo cholgas llegué<br />
9<br />
ka kuos 10 jenák<br />
9<br />
por consiguiente 10 ser/estar<br />
y aquí estoy<br />
11<br />
kuósos 12 eá 13 eáu-ksterrék-jerfélai-ker 14 sos<br />
11<br />
después 12 yo 13 PREF REFL-de regreso-zarpar-DUR 14 PP PRET<br />
después salí otra vez<br />
15<br />
kuterrék 16 aksér 17 aqaál-afqát 18 ka kuos 19 jenák<br />
15<br />
de regreso 16 desde 17 llegar en embarcación-PRET REC 18 por consiguiente<br />
19 ser/estar<br />
volví de nuevo y estoy aquí<br />
20<br />
afsé-s 21 kuos 22 aqájeks 23 séwel<br />
20<br />
quieto, estable-GEN 21 CONECT 22 zarpar 23 <strong>no</strong><br />
estoy tranquilo/estable y <strong>no</strong> he salido<br />
24<br />
aqájeks 25 kua 26 e 27 sekué<br />
24<br />
zarpar 25 pues 26 yo 27 FUT<br />
y me voy a ir, pues<br />
28<br />
eá 29 által 30 kuterrép 31 aqájeks-sekué-jenák<br />
28<br />
yo 29 trabajar 30 de nuevo 31 zarpar-DUT-PROG<br />
voy a ir a trabajar de nuevo
Change language