El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

EL DISCURSO NARRATIVO KAWÉSQAR… 151
(33) 1 wæskar 2 hápar 3 jétqar 4 eél-ker-fqat
1 cerro 2 hacia 3 subir 4 estar-DUR-PRET REC
hacia el cerro subimos, ahí estuvimos
(34) 1 e 2 sa 3 af-ker 4 so 5 esesaktárær-áfqat
1 yo 2 PP TOP 3 enfermar-DUR 4 PP PRET 5 sanar-POT-DUR-PRET REC
cuando me enfermé me sanaron (mediante medicamentos)
(b)
Textos históricos
Los textos históricos presentan una mayor variedad de oraciones
introductorias: (i) oraciones coordinadas con kuos 1 e introducidas
1 Kuos es una partícula discursiva con diversas funciones: marcador de tópico, i.e. sobre
lo mencionado se va a predicar algo [ver ejemplos (1) y (2) abajo]; marcador de
predicaciones en serie [ver 3]; marcador coordinante en oraciones asindéticas [ver 4];
marcador o llenador de pausa en posición inicial de enunciado o de continuación del
tópico referido (véase kuosá más abajo) [ver (5) y (6)]. Se combina con otras partículas
asumiendo otras funciones (ver abajo kuosá, kuósos y ka kuos):
(1) jewólpaks sa kuos al-táwon-atál ak’éwe
las mariposas andan de noche
(2) tarrát-jeké-s kius ktæl sa kuos “churreta” k’ak
el pilotito su nombre es “churreta”, igual
(3) sakuojáwos qájes jefeséktal esektálær hos
el caracol lo comen las gaviotas partiéndolos a golpes
árkap wa kersáktæl kuos alsáqtal k’o-áe
lo llevan para arriba, lo suben, lo dejan caer
kuos aqaláksna kuos jefesektálær
y se destroza y se lo comen
(4) (…) elkosekál tawaisélok qeiéjer hójok kuos háute æs-kstái jenák asós,
(…) después lo trajo de vuelta al finado al otro lado estuvo,
aqájeks asós askét páqtas-qéi-hójok
salió este que… se ahogó
ekejonákar taqálkte ko-áse ktek
al otro lado de la isla San Pedro, allí
(5) K.: ku táu a páu hápar jerfélai-sekué-s-jenák?
oye, ¿cuándo vas a salir para afuera [de Puerto Edén]?
T.: kuos ejá jerfélai k élok-s kuos jenák
no, no voy a salir
jémo-op kiáwel ka kuteké akté-ap kiáwel
no tengo remeros tampoco tengo varador (el que vara la chalupa)
kiep, táuk-jeké
no, estoy solito
(6) P.: akuóska arkaksélæs-kte?
P.: ¿cuántos meses?
K.: kuos ejá arkaksélas kuteké woks kuteké tóu arkaksélas-kte-s
K.: este que… dos o tres meses
kuos ejá aqaál-sekué
y yo llegaré