El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

146 ÓSCAR E. AGUILERA F.
15 ka 16 a 17 kúkstai 18 táu 19 læp-ær, 20 æsk ák
15 cuando 16 tú 17 ahí 18 PP INTERROG 19 salir-DUR 20 así
“si sales allí para afuera”, así
21 kiuk 22 ejá 23 kuos 24 jetafténar
21 ahí 22 yo 23 CONECT 24 hacer temer-PART-DUR
ahí me asustaban
25 hánno 26 kuos 27 eáu- 28 kúkstai-terrék 29 kekéjo-ketælhójok
25 he aquí que 26 CONECT 27 PREF REFL 28 hacia allí 29 correr-HAB-PRET
NARR
y he aquí que de nuevo entraba corriendo
Es decir: (i)
(ii)
Período de vida del narrador
Experiencia anecdótica
(c)
Textos anecdóticos de viaje
Como característica más sobresaliente, este tipo de textos presenta
antecedentes anecdóticos antes de iniciar el relato de viaje propiamente
tal. Estos antecedentes suelen ser experiencias motivadoras
del viaje, combinados a veces con una descripción de la ambientación
donde se registra la experiencia anecdótica:
(26) 1 e 2 sa 3 háute-kstái 4 jenák 5 asós 6 akáwe 7 aéjes-jenák
8
asó 9 ejá 10 kuos 11 af-ker-hóraras
1 yo 2 PP TOP 3 al otro lado en relación al canal 4 ser/estar 5 PP PRET 6 cholga
7
mariscar-PROG 8 PP PRET 9 yo 10 CONECT 11 enfermar-DUR-PRET REM
yo estaba al otro lado, cuando yo estaba mariscando cholgas yo me
enfermé
12 halí-k 13 aenák 14 asós 15 sa 16 kuos 17 kape 18 wa
12
abajo-LOC EST 13 mariscar 14 PP PRET 15 PP TOP 16 CONECT 17 entonces
18
PP CAMB TOP
estaba mariscando abajo en el agua y en ese entonces
19 halí-k 20 kséna 21 arrakstáwar [ ] 22 askét
19 abajo-LOC EST 20 marea baja 21 grande 22 este que
una marea muy baja [ ] este que…
23 kuo 24 asér-k 25 fárro 26 tæl-kéjer 27 kte 28 aksér 29 jenák 30 asó
23 PP LOC-TEMP 24 estar embarcado-LOC EST 25 faro 26 estar-DUR 27 LOC
terreno plano 28 hacia 29 PROG 30 PP PRET
estaba frente al faro
31 kuósos 32 e 33 jáutep 34 alhójer
31 después 32 yo 33 hacia tierra 34 llegar-DUR
después llegué a tierra