El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

160 ÓSCAR E. AGUILERA F.
22
siafkiás 23 arrakstáwar 24 áperk 25 qálksta 26 tawesánaqei-hóraras
22
viento 23 grande 24 lluvia 25 soplar 26 peligrar-ellos-PRET REM
el viento fuerte el chubasco los puso en peligro
Sección de viaje
27
woks 28 askét 29 kájef 30 táwon 31 jetæl-s 32 kok
27
dos 28 este que 29 chalupa 30 con 31 andar-GEN 32 PP TEMP-COND
dos este que… chalupas andaban
33
e 34 sa 35 tóu 36 asé-terrék 37 jetæl-s
33
yo 34 PP TOP 35 otro 36 chalupa-hacia 37 andar-GEN
yo andaba en otra chalupa
38
e 39 sa 40 háute-atæl-terrék 41 jerwokós-er-s
38
yo 39 PP TOP 40 al otro lado-estar situado-hacia 41 mandar-DUR-GEN
a mí me mandaron al otro lado
42
kuósos 43 siafkiás 44 qálksta-ker
42
después 43 viento 44 soplar-DUR
después el viento sopló
45
siafkiás 46 qálksta-ker 47 jeksór
45
viento 46 soplar-DUR 47 ver
el viento soplando al ver
48
kuos 49 ejá 50 elkohói-hójok 51 at-aksá-ar 52 at 53 afsé
54
lójer
48 CONECT 49 yo 50 llegar en embarcación-PRET NARR 51 acampar-BENEF-DUR
52
campamento 53 quieto, estable 54 entrar-DUR
después yo llegué acampé llegué al campamento
55
tóu 56 asé 57 sa 58 háute-atæl-terrék 59 asós 60 siafkiás
61
qálksor-qeicéjer
55
otro 56 seno 57 PP TOP 58 al otro lado-PL-hacia 59 PP PRET 60 viento
61
soplar-él-TRASL-DUR
el otro que andaba en otro lado lo pilló el viento
62
kuosá 63 páqtas-qei-so-kuéna-ar-hóraras
62
después 63 ahogarse-ellos-PP PRET-PRESUNT-DUR-PRET REM
y se ahogaron
2.2. Oraciones post-introductorias de relato
2.2.1. Textos narrativos no híbridos
(a)
Textos anecdóticos
Presenta diversos tipos oracionales: (i) oraciones enunciativas aclaratorias;
(ii) oraciones enunciativas recapitulatorias, parafrásticas; (iii)
oraciones secuenciales introducidas por kuósos 4 ; (iv) oraciones de
4
Kuósos es una partícula discursiva cuyas funciones son: sitúa el tópico en el pasado;
marca transición de un tópico a subtópico en el pasado; con la partícula sa
reintroduce el tópico central o bien reintroduce el sujeto tras un paréntesis: