El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

EL DISCURSO NARRATIVO KAWÉSQAR… 135
(6) 1 e 2 sa 3 jetæl-fqat 4 kuelák
1 yo 2 PP TOP 3 andar-PRET REC 4 en compañía de; junto(s)
yo anduve acompañado (= estuvimos caminando)
5 wæskar 6 hápar 7 jétqar 8 eél-ker-fqat
5 cerro 6 hacia 7 subir 8 estar-DUR-PRET REC
hacia el cerro subimos, ahí estuvimos
9 jat-s 10 kak 11 ksep-táwon-ker-fqat
9 PP TEMP-GEN 10 así 11 caminar-DUR-PRET REC
un rato estuvimos caminando
12 kuósos 13 sa 14 æs-t’æs 15 kar 16 pap-ker-fqat 17 kar 18 k’iuc’-
éwek
12 después 13 PP TOP 14 aquí arriba 15 cerro 16 sentarse-DUR-PRET REC 17 árbol
18
debajo de
después arriba del cerro nos sentamos bajo un árbol
Otras veces encontramos un punto de clímax en la sección
introductoria:
(7) 1 e 2 sa 3 aswálafk 4 áltqar-pas
1 yo 2 PP TOP 3 mañana 4 levantarse-PRET INM
yo me levanté temprano
5 aswálafk 6 wa 7 cowá 8 kájef-jeké-s 9 jet’apánar-pas 10 woks
5 mañana 6 PP CAMB TOP 7 yo 8 bote-DIM-GEN 9 coser-PART-DUR-PRET INM
10
dos
en la mañana cosí dos botecitos
11 ko 12 jet’apának 13 eá 14 kilíta 15 tesé 16 sérkstar-pas
11 PP LOC-TEMP 12 estar cosiendo 13 yo 14 pan 15 pedir, solicitar 16 invitar-
PRET INM
y cuando terminé de coser yo le pedí que me acompañara a comprar pan
17 kawésqar 18 qawétæl 19 so 20 kuos 21 aihetának-pas
17 persona 18 dormir 19 PP PRET 20 CONECT 21 estar despertando-PRET INM
a la persona que estaba durmiendo y que yo había despertado
(b)
Textos históricos
En las narraciones de tipo histórico ocurre una secuencia de eventos
que marcan etapas que conducen finalmente a una situación estática;
por ejemplo, en (8), donde se narra la retirada del personal de la
Fuerza Aérea de Chile (FACH) de Puerto Edén, podemos observar
eventos que implican lapsos temporales que conducen a una situación
estática, generalizadora, seguida de una situación estática, final: