El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

138 ÓSCAR E. AGUILERA F.
7 ha[nno] 8 arláina 9 ka kuos 10 jehánar-hóraras 11 háute 12 æskstái
7 he aquí que 8 crecido 9 por consiguiente 10 morir-PRET REM 11 al otro lado
12
aquí en relación al canal
he aquí que yo ya había crecido cuando murió al otro lado [de la
bahía]
(13) 1 æs 2 afók 3 wa 4 qak 5 jeké 6 jeséktal-hóraras
1 mi 2 esposa 3 PP CAMB TOP 4 niño pequeño 5 DIM 6 ver-PAS-PRET REM
mi mujer la vi cuando era chico
7 kuos 8 jenák 9 kawésqar 10 arhanána 11 jenák-s 12 kok
7 CONECT 8 ser/estar 9 persona 10 envejecido 11 ser/estar-GEN 12 PP TEMP-
COND
vivía con una persona vieja
13 kuósos 14 sa 15 kuos 16 kius 17 c ap 18 jehánar-k ejéqas
13 después 14 PP TOP 15 CONECT 16 su 17 mamá 18 morir-COMPL
después murió su mamá
Una variante la constituye el inicio con un evento en donde la
determinación temporal va marcada por el sufijo correspondiente,
seguido de una situación o circunstancia que se elabora explicativamente
para concluir la introducción:
(14) 1 æs 2 taksóktek 3 sa 4 háute-kstái 5 jehánar-hóraras
1 mi 2 hermano 3 PP TOP 4 al otro lado en relación al canal 5 morir-PRET REM
mis hermanos murieron al otro lado [de la bahía]
6 kúkstai 7 jenák-atál 8 asó
6 ahí 7 ser/estar-PL 8 PP PRET
cuando todos estaban allí
9 kuosá 10 kawésqar-sélas 11 arhanánar 12 ak’uá 13 jenák 14 asó
15
sa
9 PP DISC 10 persona-SUF FEM 11 envejecido 12 que 13 ser/estar 14 PP PRET
15
PP TOP
uno era una mujer vieja
16 ku-k ot 17 pa 18 kuos 19 tóu 20 jehánar-hóraras 21 æsk ák
16 posteriormente 17 PP LOC-TEMP 18 CONECT 19 otro 20 morir-PRET REM 21 así
después la siguió otro que murió, así
22 aksænas 23 jenák 24 asó
22 hombre 23 ser/estar 24 PP PRET
era hombre
25 jehánar 26 ka kuos 27 af 28 ka 29 hap-seké 30 æs-kiúk
25 hombre 26 por consiguiente 27 enfermedad 28 cuando, como 29 COM-REIT
30
aquí
murieron y de enfermedad aquí