El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

134 ÓSCAR E. AGUILERA F.
(3) 1 e 2 sa 3 jetæl-fqat 4 kuelák
1 yo 2 PP TOP 3 andar-PRET REC 4 en compañía de; junto(s)
yo anduve acompañado (= estuvimos caminando)
5 wæskar 6 hápar 7 jétqar 8 eél-ker-fqat
5 cerro 6 hacia 7 subir 8 estar-DUR-PRET REC
hacia el cerro subimos, ahí estuvimos
(4) 1 æs 2 aár 3 sa 4 æs 5 qólok-hóraras 6 qak
1 mi 2 papá 3 PP TOP 4 a mí 5 conocer-PRET REM 6 niño pequeño
yo conocí a mi padre cuando chico
7 ha[nno] 8 arláina 9 ka kuos 10 jehánar-hóraras 11 háute
7 he aquí que 8 crecido 9 por consiguiente 10 morir-PRET REM 11 al otro lado
he aquí que yo había crecido cuando murió al otro lado [de la bahía]
(5) 1 e 2 sa 3 af-ker 4 so 5 esektárær-áfqat
1 yo 2 PP TOP 3 enfermar-DUR 4 PP PRET 5 sanar-PAS-DUR-PRET REC
cuando me enfermé me sanaron (mediante medicamentos)
6 af, 7 af-k’ekanána 8 asó
6 enfermo 7 enfermo-agravado 8 PP PRET
enfermo, enfermo grave estaba
9 afár 10 kenénak 11 asó 12 ejá 13 kuos 14 af
9 leña 10 estar cortando 11 PP PRET 12 yo 13 CONECT 14 enfermarse
estaba cortando leña [en el bosque] y me enfermé
Este patrón es el más frecuente en los textos anecdóticos, aunque
no es una estructura canónica.
Esquemáticamente:
Oraciones
introductorias
Evento
Ambientación
En (3) el resumen inicial tiene varios recursos elaborativos:
– Ejecución de una acción + modalidad
(jetæl andar) (kuelák acompañado)
– Especificación del evento
– Modalidad del evento punto de fin de etapa