El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

EL DISCURSO NARRATIVO KAWÉSQAR… 171
(74)
Sección autobiográfica 1 kuosá 2 fte 3 ojá-aé
1
después 2 miedo 3 por supuesto
y me daba miedo, claro
4
fte-s 5 jetafténar 6 ka 7 ajájema 8 páutqal 9 tæl
4
miedo-GEN 5 hacer temer-PART-DUR 6 cuando 7 demonio 8 afuera 9 estar
temía, me metían miedo que el diablo estaba afuera
Sección anecdótica
10
sána 11 ka 12 ak éwe 13 páukstai 14 læp-kerlái-ker
10
oye 11 como 12 noche 13 afuera 14 salir-DUR FREC-DUR
óyeme si sales para afuera
15
ajájema 16 áu 17 har-ær
15
demonio 16 tú/a ti 17 tomar, coger-DUR
el diablo te va a agarrar
18
he 19 kúkstai 20 læp-k enák, 21 æsk ák
18
? 19 ahí 20 salir-HAB 21 así
si sigues saliendo allí”, así [me decían]
22
ka 23 a 24 kúkstai 25 táu 26 læp-ær, 27 æsk ák
22
cuando 23 tú 24 ahí 25 PP INTERROG 26 salir-DUR 27 así
“si sales allí para afuera”, así
Sección de desenlace 28 kiuk 29 ejá 30 kuos 31 jetafténar
28
ahí 29 yo 30 CONECT 31 hacer temer-PART-DUR
`
ahí me asustaban
32
hánno 33 kuos 34 eáu- 35 kúkstai-terrék 36 kekéjo-ketælhójok
32
he aquí que 33 CONECT 34 PREF REFL 35 hacia allí 36 correr-HAB-PRET
NARR
y he aquí que de nuevo entraba corriendo
(c)
Textos anecdóticos-viaje
Presenta diversos tipos oracionales post-introductorios: (i) oraciones
temporales coordinadas con kuos en la sección anecdótica; (ii) oraciones
secuenciales causales, consecutivas, etc., también en la sección
anecdótica; (iii) oraciones temporales secuenciales en la sección
de viaje y, (iv) oraciones de desenlace en la sección final de viaje. La
determinación temporal no varía de los otros tipos de textos, encontrándose
partículas temporales, adverbios y sufijos temporales:
(75)
Sección anecdótica
1
halí-k 2 aenák 3 asós 4 sa 5 kuos 6 kape 7 wa
1
abajo-LOC EST 2 mariscar 3 PP PRET 4 PP TOP 5 CONECT 6 entonces 7 PP
CAMB TOP
estaba mariscando abajo en el agua y en ese entonces
8
halí-k 9 kséna 10 arrakstáwar [ ] 11 askét
8
abajo-LOC EST 9 marea baja 10 grande 11 este que
una marea muy baja [ ] este que…