El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

EL DISCURSO NARRATIVO KAWÉSQAR… 147
35 kesakanána 36 ak uás 37 e 38 qei-hóraras 39 sa 40 tóu-kselái
35 muerto de frío 36 que 37 yo 38 ello-PRET REM 39 PP TOP 40 INTERROG
CONFIRM ¿verdad?, ¿no?
casi me morí de frío, ¿no?
41 kuósos 42 e 43 jáu 44 lói 45 aqahójer 46 so
41 después 42 yo 43 tierra 44 llegar 45 llegar en embarcación-DUR 46 PP PRET
cuando yo llegué a tierra
47 kuos 48 káwes 49 kuo 50 aérnak 51 asó 52 sa
47 CONECT 48 piel, cuerpo 49 PP LOC-TEMP 50 tiritar 51 PP PRET 52 PP TOP
mi cuerpo estaba tiritando
53 kuo 54 jeqapc éwe 55 kuo 56 af-ker-hóraras
53 PP LOC-TEMP 54 noche 55 PP LOC-TEMP 56 enfermar-DUR-PRET REM
y en la noche me enfermé
57 kuósos 58 ejá 59 kuos 60 seté 61 seté 62 hápær 63 asá 64 so
57 después 58 yo 59 CONECT 60 sur 61 sur 62 hacia 63 embarcarse 64 PP PRET
después me embarqué hacia el sur
Es decir: (i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
Resumen de la situación
Localización (ambientación) del narrador
Descripción de la ambientación y circunstancia
causal
Consecuencia (efecto)
Inicio del relato de viaje propiamente tal
(d)
Textos históricos-de proceso
Es un tipo de texto que combina hechos del pasado con proceso de
ejecución de tareas o actividades que ya no se realizan, como por
ejemplo, la descripción de alguna ceremonia y sus procedimientos, o
formas de la vida antigua kawésqar que incluyen procesos:
(27) 1 arksá 2 jepaseké-hójok 3 askét
1 joven 2 jugar-REITER-PRET NARR 3 este que
cuando jóvenes jugábamos este que…
4 awók’iot, 5 awók’iot 6 ktátæl 7 jent’aqáns-k éjes 8 sa
4 tizón 5 tizón 6 brasa 7 hacer girar-HAB 8 PP TOP
con el tizón, el tizón, la brasa la hacíamos girar
9 kuosá 10 a 11 wóksterrep 12 awáfna 13 kuos 14 káte 15 tárksta
16
qaqártæl-s
9 después 10 a (en español) 11 uno a otro 12 quemar-PART 13 CONECT 14 ay ay
15
oír 16 gritar-GEN
y a uno y otros nos quemábamos ay ay ay se oía gritar