El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

132 ÓSCAR E. AGUILERA F.
0. PRELIMINAR
En una publicación anterior (Onomázein 7, 2002: 295-332) abordamos
el discurso narrativo en los relatos míticos kawésqar, explorando
los tipos oracionales y los tipos de párrafos que ocurren en esos
textos. En el presente trabajo continuamos la descripción, centrándonos
en los relatos no míticos; sin embargo, por el carácter descriptivo
de este artículo, que se apoya en abundantes ejemplos, aquí presentamos
solamente la primera parte de esta continuación. El enfoque es
el mismo empleado en la publicación señalada, basado principalmente
en la línea de investigación de Robert E. Longacre, pero combinado
con otras perspectivas de otros autores. La transcripción se presenta
en el alfabeto estándar kawésqar, con una traducción libre que
en casos sigue el orden de las palabras de la lengua fuente. Cada
línea de texto va acompañada de glosas para cada ítem léxico, introducidas
con un número supraescrito que remite a su correspondiente
traducción o explicación en una segunda línea. La tercera línea contiene
la traducción libre. En algunos casos, debido a razones de
espacio, no ha sido posible explicar con más detalle algún ítem
léxico y sólo se ha podido consignar alguna categoría a que pertenece
el ítem en cuestión. Aclaraciones más detalladas de algunos casos
aparecen en las notas finales.
En esta parte se examinan primero las características generales
de los textos narrativos no míticos, pasando luego a los tipos oracionales
que aparecen como recursos iniciales de relato, seguido de los
tipos oracionales post-introductorios. La segunda parte del artículo
abordará los tipos de párrafos.
0.1. ABREVIATURAS EMPLEADAS EN LAS GLOSAS
AGEN agentivo; agente
ANTROPON antropónimo
BENEF benefactivo
COM comitativo
COMPL completivo
CONECT conectivo
DEIC deíctico
DIM diminutivo
DIREC direccionalidad
DUR durativo
EXHORT exhortativo
FREC frecuentativo
FUT futuro
GEN genitivo
HAB habituativo
INCOMPL incompletivo
INSTR instrumental
INTERROG CONFIRM interrogativo
confirmacional
LOC locativo
LOC EST locativo estático
LOC DIN locativo dinámico
PART participio
PAS pasivo
PL plural
POT potencial
PP CAMB TOP partícula de cambio
de tópico