El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

166 ÓSCAR E. AGUILERA F.
6
kuosá 7 kuos 8 áfterrek 9 kuos 10 jehánar-hóraras
6
después 7 CONECT 8 primero 9 CONECT 10 morir-PRET REM
y murió primero
11
kuósos 12 sa 13 kuos 14 ku-k ápær 15 jehánar-k enákatál-hóraras
11
después 12 PP TOP 13 CONECT 14 al mismo tiempo 15 morir-HAB-
PL-PRET REM
después al mismo tiempo se fueron muriendo otros
(c)
Textos autobiográficos
En estos textos encontramos los siguientes tipos de oraciones postintroductorias
de relato: (i) oraciones explicativas amplificatorias de
información; (ii) oraciones de cita directa/diálogo; (iii) oraciones de
cita indirecta; (iv) oraciones de conclusión/desenlace:
(65) (i)
1
æs 2 aár 3 sa 4 æs 5 qólok-hóraras 6 qak
1
mi 2 papá 3 PP TOP 4 para mí 5 conocer-PRET REM 6 niño pequeño
yo conocí a mi padre cuando chico
7
ha[nno] 8 arláina 9 ka kuos 10 jehánar-hóraras 11 háute
12
æs-kstái
7
he aquí que 8 crecido 9 por consiguiente 10 morir-PRET REM 11 al
otro lado 12 aquí en relación al canal
he aquí que yo ya había crecido cuando murió al otro lado
13
ka 14 æs 15 c ap 16 sa 17 kuos 18 qólok-hóraras 19 jat
13
como 14 mi 15 mamá 16 PP TOP 17 CONECT 18 conocer-PRET REM
19
PP TEMP
también conocí a mi mamá
20
kius 21 ktæl 22 sa 23 Kiásto-s
20
su 21 nombre 22 PP TOP 23 ANTROPON Kiásto-GEN
su nombre [el de mi papá] era Kiásto
24
æs 25 c ap 26 ktæl 27 hóraras 28 sa 29 Jalaképas
24
mi 25 mamá 26 nombre 27 PRET REM 28 PP TOP 29 ANTROPON
Jalaképas
el nombre de mi mamá era Jalaképas
(66) (ii)
1
kuósos 2 kuósos 3 jeálsekál-ær
1
después 2 después 3 traer en embarcación-DUR
después, después la trajeron
4
éste 5 áuks 6 jeké 7 aihiól 8 táu-s 9 jetæl, 10 æsk ák
4
éste (en español) 5 tu 6 bebé 7 hijo 8 PP INTERROG-GEN 9 andar,
vivir 10 así
“éste es tu bebé, tu hijo”, así