El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein

158 ÓSCAR E. AGUILERA F.
47
kuos 48 káwes 49 kuo 50 aérnak 51 asó 52 sa
47 CONECT 48 piel, cuerpo 49 PP LOC-TEMP 50 tiritar 51 PP PRET 52 PP TOP
mi cuerpo estaba tiritando
53
kuo 54 jeqapc éwe 55 kuo 56 af-ker-hóraras
53 PP LOC-TEMP 54 noche 55 PP LOC-TEMP 56 enfermar-DUR-PRET REM
y en la noche me enfermé
Sección viaje
57
kuósos 58 ejá 59 kuos 60 seté 61 seté 62 hápær 63 asá 64 so
57
después 58 yo 59 CONECT 60 sur 61 sur 62 hacia 63 embarcarse 64 PP PRET
después me embarqué hacia el sur
65
kuos 66 kiuk 67 o 68 jeksór-hóraras
65 CONECT 66 ahí 67 yo 68 ver-PRET REM
y ahí la vi (i.e. la ciudad)
69
kuos 70 seté 71 álowe 72 aksér 73 eél-aktá-ar
69 CONECT 70 sur 71 en 72 desde 73 estar-COND-DUR
y aún estará ahí en el sur
74
kuos 75 afterrék 76 kúkta
74 CONECT 75 primero 76 percibir, parecer
y fue la primera vez
77
es-ejá 78 kuos 79 afterrék 80 kiápek 81 ekék-ker-hóraras
82
kuos 83 jenák
77
yo 78 CONECT 79 primero 80 en ese entonces 81 venir-DUR-PRET REM 82
CONECT 83 ser/estar
yo por primera vez allá llegué y aquí estoy
(d)
Textos históricos-proceso
Contienen (i) oraciones temporales compuestas con el primer verbo
elidido en la sección histórica, en tanto que en la sección de proceso
(ii) las oraciones son secuenciales con o sin kuos. La determinación
temporal se da mediante sufijos temporales:
(50)
Sección histórica y comienzo de proceso 1 arksá 2 jepaseké-hójok 3 askét
1
joven 2 jugar-REITER-PRET NARR 3 este que
cuando jóvenes jugábamos este que…
4
awók iot, 5 awók iot 6 ktátæl 7 jent aqánsk
éjes 8 sa
4
tizón 5 tizón 6 brasa 7 hacer girar-HAB 8 PP TOP
con el tizón, el tizón, la brasa la hacíamos
girar
Sección de proceso
9
kuosá 10 a 11 wóksterrep 12 awáfna 13 kuos
14
káte 15 tárksta 16 qaqártæl-s
9
después 10 a (en español) 11 uno a otro 12 quemar-
PART 13 CONECT 14 ay ay 15 oír 16 gritar-GEN
y a uno y otros nos quemábamos ay ay ay se
oía gritar