El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EL DISCURSO NARRATIVO KAWÉSQAR… 167<br />
11<br />
ajáu, 12 æs 13 aihiól<br />
11<br />
sí 12 mi 13 hijo<br />
“sí, mi hijo”<br />
14<br />
kuosá 15 æs 16 aksárro-jenák<br />
14<br />
después 15 a mí 16 engañar-PRES<br />
después trataba de engañarme<br />
17<br />
seélæp-er, 18 áu 19 táu-s 20 kius 21 c ap?<br />
17<br />
sacar-DUR 18 tú 19 PP INTERROG-GEN 20 su 21 mamá<br />
“la sacaron, ¿eres tú su madre?”<br />
22<br />
Celia 23 jenák<br />
22<br />
ANTROPON Celia 23 ser/estar<br />
soy Celia<br />
24<br />
ah, 25 æs 26 o 27 har 28 hannó, 29 æsk ák, 30 áuks<br />
31<br />
aihiól-jeké-s<br />
24<br />
ah (en español) 25 mi 26 yo 27 tomar, asir 28 he aquí 29 así 30 tu<br />
31<br />
hijo-DIM-GEN<br />
“ah, yo te entrego”, así [dijo], “a tu hijito”<br />
(67) (iii) 1 c ac áp 2 jehánar-k ejéqas-jenák 3 asó 4 tesek énær<br />
1<br />
madre 2 morir-COMPL-ser/estar 3 PP PRET 4 pedir-HAB-DUR<br />
mi madre ya había muerto me dijo que me quedara con él<br />
5<br />
æs 6 kónak-álowe 7 kuos 8 ejá 9 árka 10 ar 11 tesesáqtar<br />
5<br />
mi 6 dormir-en 7 CONECT 8 yo 9 arriba 10 en 11 pedir-BENEF-DUR<br />
mi lugar de dormir después a mí que me quedara arriba me<br />
pidieron<br />
12<br />
kuos 13 tælamás 14 tesek énak 15 kuos 16 kónak-k enákaál-hóraras<br />
12<br />
CONECT 13 dejar 14 pedir-HAB 15 conect 16 dormir-HAB-PP REF-PRET<br />
REM<br />
y por último me convencieron y ahí siempre dormía<br />
(68) (iv) 1 æs 2 taksóktek<br />
1<br />
mi 2 herma<strong>no</strong><br />
mi herma<strong>no</strong><br />
3<br />
æs 4 c ap 5 akuérka-qeiéjer-hójok 6 Atejetowánakstai<br />
3<br />
mi 4 mamá 5 criar-él-TRASL-PRET NARR 6 TOP Atejetowána-canal<br />
mi mamá lo había criado en A.<br />
7<br />
kuo 8 qak-jeké 9 akuér-qolókna 10 owá 11 jeksór-hójok<br />
7<br />
PP LOC-TEMP 8 niño pequeño-DIM 9 criar-co<strong>no</strong>cer-PART 10 yo 11 ver-<br />
PRET NARR<br />
era chiquitito criado y educado cuando yo lo vi<br />
12<br />
Keméro 13 kte 14 aqak ená-ker<br />
12<br />
TOP Gamero 13 DEIC superficie plana 14 encontrar navegando-DUR<br />
lo encontré en Gamero
Change language