El legado de los inmigrantes - Publicaciones Periódicas del Uruguay

-En lo doco, estoy -contestaba el seudo enfermo-
refiriéndose a que hacía las veces de gallina
clueca, cuado ésta daba calor a sus pollueles"
(ROSSI, 1926, n, 67-68).
El cronista apunta un dato importante. Si los vecirios
saludaban al "buen engendrador", y ésta era,
al parecer, una f6rmula consagrada por la tradición,
se reconoda -quien sabe desde qué profundidades
en el tiempo- el papel genésico y jurídico
del hombre, señalando su derecho a la descendencia
patrilineaI. El zorro-doca, por su parte, era solamente
el doco, el clueco. La endeblez anecdótica
del relato de Rossi no autoriza a sacar ningún
otro tipo de conclusiones; no obstante sirve para
revelar la indudable presencia de la covada en
los pagos canelonenses.
El mismo Rossi, en el citado libro (n: 82),
da cuenta de otra costumbre canaria trascuIturada:
"Entre los canarios de las «idas» fue norma, como
declaración de amor, que el hombre provisto de
un «tolete» (macana o bastón, generalmente de
membrillo) lo arrojase al pasar al interior del rancho
de SU adorado tormento, a la vez que gritaba
a todo pulmón: «Tolete aentro». Pero a veces
resultaba que el e",amcraoo galán no era persona
grata a la madre de la pretendida; y entonces ésta,
recogiendo el palo, 10 arrojaba lo más lejos posible
de los ranchos al grito «Tolete ajuera». Esta actitud
no significaba otra cosa que el rechazo de
la demanda de amor del pretendiente."
La voz tolete, aunque no registrada en el V0­
cabulario Rioplatense de Daniel Granada o el
Diccionario Uruguayo Documentado de la Academia
Nacional de Letras, tuvo vigencia en nuestro
campo. Se le utilizó con sentido picaresco en la
designación de un basto imaginario, el "recadotolete",
traviesamente fraguado para que los maturrangos
se mantuvieran a caballo. El tolete es
un palo corto, de cabeza redonda, utilizado para
asegurar el remo en la borda del bote. Según CO­
ROMINAS, 1961, viene "del francés tolet, ,que
lo tomó de una lengua germánica agregando el
sufijo -et, probablemente del escandin