30 años

More documents

Recommendations

Info

Viajes camino hacia el sur. No solo porque hayamos dejado atrás el paso del Brennero y el angosto Valle Isarco, sino porque encontrarse en el soleado valle d’Adige, con sus huertos de frutales y viñedos, indica que en el aire del Tirol del Sur ya flota el aroma que anuncia la proximidad del Mediterráneo. Visitar Bolzano se revela como una de las paradas fundamentales en este viaje. El clima mediterráneo, maravillosamente suave, se deja notar también en invierno en todas las esquinas y callejones de la pintoresca ciudad vieja. Tiendas selectas, con productos de lujo y refinados, son las que definen el tono del ambiente. Este es el punto de encuentro de las truchas de los Alpes con el pulpo y con ese aprecio especial por las bebidas nobles tan típico del sur. En resumen, las golosinas y exquisiteces alpinas se juntan con las delicias mediterráneas y se alían para mimar a los paladares más exigentes. Además la banda sonora de las ciudades del Tirol del Sur cuenta con el vocerío tan típico que mezcla alemán e italiano por las calles, los restaurantes, las arcadas y los cafés, como sucede alrededor de la fuente de Neptuno, en la Plaza del Mercado de esta localidad, un mercado que parece haber reunido todas las delicias de Italia. Por si fuera poco, justo a la vuelta de la esquina se halla el Museo Arqueológico del Tirol del Sur, que atrae a gran cantidad de visitantes, sobre todo gracias a su estrella: Ötzi, el hombre que surgió del hielo. EL EStÍMULo dE LoS coNtRAStES Tal vez Bolzano sea el mejor lugar para describir qué ingredientes hacen del Tirol del Sur una región tan especial e interesante. La capital de la provincia más septentrional de Italia vive del encuentro entre contrastes. Situada en medio de un entorno marcado por los Alpes y con su atractivo mediterráneo, atrapa en su hechizo a quienes la visitan, por ejemplo, al recorrer tranquilamente el paseo Wassermauer junto al río, con vistas al castillo Maretsch entre palmeras y los picos del monte Rosengarten arriba, cabalgando sobre viñedos y tejados. También en el centro de la ciudad histórica, en la famosa Laubengasse con sus establecimientos comerciales antiguos, aquí es donde vibra la vida, aunque de vez en cuando se arre- moline un puñado de espesas nubes cargadas de lluvia sobre esta ciudad comercial. Las tradiciones traídas de más al norte solamente toman protagonismo en invierno, cuando el Adviento marca con su magia la vida de la ciudad. Tal vez esto tenga que ver con que en 1989 Bolzano recibiese como regalo de Núremberg su Estatuto para la celebración del mercado navideño del niño Jesús (Christkindl); desde entonces, en la plaza de Waltherplatz se celebra un mercadillo navideño, que cada año que pasa es más apreciado. ¡LLEgó EL iNViERNo! Cuando pasa la época del Törggelen, que se extiende desde mediados de octubre hasta el inicio del Adviento, empieza la temporada precisa para disfrutar de la montaña. Y al igual que sucede con el otoño, el invierno en el Tirol del Sur presenta una gran variedad de ofertas. Para aquellos que pretendan hibernar y descansar, lo mejor es informarse sobre los lugares tranquilos y retirados que aún existen en las más diversas áreas del Tirol del Sur. Pero son sobre todo NUESTROS CONSEJOS PARA DISFRUTAR DE UNAS VACACIONES SIN GLUTEN. Pension christl S. Antonio, 23 39052 Caldaro sulla Strada del Vino tel. +39 0471 963173 harpf Pizzeria La Mara, 107 39042 Bressanone tel. +39 0472 851047 hotel Mair am turm Via Principale, 3 39019 Tirolo tel. +39 0473 923307 hotel Weiss Via Venosta, 38 39020 Parcines tel. +39 0473 967067 vigilius mountain resort Monte San Vigilio 39011 Lana tel. +39 0473 556600 12 yourlife 30 años Schär Pizzeria happy Via Roma, 44 39014 Postal tel. +39 0473 290057 La Lanterna Via Rovigo, 14 39100 Bolzano tel. +39 0471 502107 hotel Pension Schlaneiderhof Via Schlaneider, 26 39010 Meltina tel. +39 0471 668147 hotel Villa Madonna Via Henrik Ibsen, 29 39040 Siusi allo Sciliar tel. +39 0471 708860 Alphotel Stocker Via Wiesenhof, 39/41 39032 Campo Tures tel. +39 0474 678113 hotel drumlerhof Via Municipio, 6 39032 Campo Tures tel. +39 0474 678068 hotel Schöfflmair Via Molini, 23 39032 Campo Tures tel. +39 0474 678126 Sporthotel & Residenz griesfeld Via Griesfeld, 6 39030 S. Giovanni Valle Aurina tel. +39 0474 671172 gasthof Petra Via Pusteria,16 39030 S. Sigismondo tel. +39 0474 569600 Ücia Picio Pré baita Passo Furcia 39030 Marebbe tel. +39 0474 501631 cell. +39 338 1406452 hotel hartmann Via Rezia, 308 39046 Ortisei, Val Gardena tel. +39 0471 796270 hotel Acadia Via Puez, 24 39048 Selva di Val Gardena tel. +39 0471 774444 family Resort Rainer Via S. Giuseppe, 40 39030 Sesto/Moso Alta Pusteria tel. +39 0474 710366 Aquafan San candido Via M.H. Hueber, 2 39038 San Candido tel. +39 0474 916200 Fotos © Südtirol Marketing / Stefano Scatà, Joachim Chwaszcza, Alessandro Trovati
© Südtirol Marketing / Frieder Blickle los amantes de la aventura quienes acuden atraídos por las cumbres nevadas. La zona ofrece espacios atractivos y pistas de esquí magníficas por todos sus valles principales y secundarios para disfrutar de unas vacaciones blancas con mucha variedad. Varias estaciones de esquí de mayor o menor tamaño, dotadas de excelentes infraestructuras, esperan a toda la familia, y son perfectas para esquiadores o practicantes de snowboard. Los dos mayores sistemas de remontes son Dolomiti Superski y Ortler Skiarena. Ya solo con el forfait de Dolomiti Superski tendremos a nuestra disposición 450 remontes y 1.200 kilómetros de pistas… Aquí podemos experimentar las sensaciones del invierno más modernas, elegantes y alegres, además gracias a la altitud, contamos con nieve asegurada hasta bien entrada la primavera. AVENtURAS SobRE hiELo Y NiEVE, ¡EL iNViERNo EN todo SU ESPLENdoR! La mayor zona esquiable continua de todo el Tirol del Sur se halla en la mitad oriental de la región. En las laderas de Val Gardena y Val Badia hay amplias instalaciones dispuestas en estrella para acceder a la montaña, cuyo centro está formado por el Gruppo di Sella, un macizo que parece alzarse como una silla de montar sobre las montañas. Quién se atreva a emprender la ruta de Sella Ronda se pasará un día entero sobre los esquís hasta lograr terminar el circuito y volver al punto de partida. Comprende 40 kilómetros de pista, que permiten esquiar durante todo un día sin tener que recorrer dos veces ni un solo metro. Nuestra sugerencia para los expertos de las pistas, bien equipados y entrenados, es Porta Vescovo en Arabba, o bien Piz Boe en Corvara: ¡son lugares para disfrutar del esquí en plan superlativo! EL PLAcER dE ESqUiAR EN EL coRAzóN dE LoS doLoMitAS Si de lo que se trata es de elaborar una clasificación ordenada de las estaciones de deportes de invierno, en el Tirol del Sur decidirse no resulta nada sencillo. Pero aún así: tendríamos que recomendar especialmente Valle Aurina, Val Gardena, Passo Furcia y Sesto. El Passo Furcia, también “Y al igual que sucede con el otoño, el invierno en el Tirol del sur presenta una gran variedad de ofertas.” conocido como Ju de Furcia, es un paso montañoso situado a casi 1.800 metros de altitud, en el corazón de los Dolomitas. Atraviesa el dominio esquiable de Plan de Corones, la zona montañosa del Tirol del Sur más famosa entre los esquiadores. Aquí además se puede disfrutar de todo el ambiente que rodea a las pistas. Cuenta con 40 refugios, desde las tabernas más tradicionales hasta bares a la última moda, pasando por una infinidad de terrazas para gozar del sol. En el Valle Aurina, dentro de la región de Taufers, hay también dos es- Viajes taciones de esquí pequeñas y muy adecuadas para toda la familia. Suena como algo muy modesto, así que la única forma de entender sus auténticas dimensiones es plantarse en esta pintoresca meseta, que bajo la caricia del sol parece estirarse para tocar el cielo. diSfRUtAR dEL iNViERNo tRANqUiLAMENtE Pero quienes no se hagan con su forfait o pase para acceder a las pistas, se encontrarán con alternativas para la diversión por todo el Tirol del Sur. Toda la región está cuajada de pistas de esquí de fondo, pistas y toboganes para trineos, vías para recorrer en trineos tirados por caballos y lagos helados, bosques solitarios y cumbres que nos invitan a recorrer las montañas o realizar excursiones con las botas de invierno. Son justamente las estaciones de esquí más pequeñas las que han apostado por ofrecer un abanico más amplio de aventuras invernales. Merece la pena mencionar que hay un par de las estaciones más pequeñas que precisamente se hallan muy cerca de las ciudades, con lo que por si fuera poco también tendremos una programación cultural (con teatros, conciertos, cine, museos y exposiciones) al alcance para complementar el deporte, el descanso y la diversión de los refugios de montaña. “Merano 2000”y también la estación de esquí de Val d’Ultimo se hallan en las proximidades de Merano, y la estación de Reinswald en el Valle Sarentino está a tan solo 30 minutos en coche desde Bolzano. Tirol del Sur es una sugerencia de primera, ¡en invierno más que nunca! 30 años Schär yourlife 13
Page 1 and 2: ourlife 10/2011 - Schär No. 41 Edi
Page 3 and 4: Entrevista los conocimientos, la ex
Page 5 and 6: yamos a comer, si es en un avión,
Page 7 and 8: dos seguían llevando una dieta a b
Page 9 and 10: Un personaje felicita Hablamos de l
Page 11: el paso del Brennero hacia el sur,
Page 15 and 16: po con parientes y amigos, a quiene
Page 17 and 18: los avances en el desarrollo de pro
Page 19 and 20: tabla de comparación del valor nut
Page 21 and 22: JAMÓN COCIDO EN MASA DE PAN ALBÓN
Page 23 and 24: BOLLOS “KRAPFEN” TARTA DE ALFOR
Page 25 and 26: @ Schär www.schaer.com Nos cuidamo
Page 27 and 28: El cubo mágico ¡Paciencia, pacien
Page 29 and 30: Pretty Woman Un cuento hecho realid
Page 31 and 32: El año 2000. el inicio del nuevo s
Page 33 and 34: que hemos comprobado si el alérgen
Page 35 and 36: ndo sobre hielo con Billy 2005 en q
Page 37 and 38: Milly ¡Gracias por pintarnos con t
Page 39 and 40: cerealito Una inyección de energí
Page 41 and 42: croissant à la française ¡ Oh l
Page 43 and 44: 1,2,3: con schär. Hornear no es co

30 años

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?