60Colombia, México y los países <strong>de</strong> Centroamérica apoyaban a Guatemala,alegando razones geográficas y <strong>de</strong> vecindad.Las primeras rondas colocaron a Guatemala con una ventaja superior a los30 puntos. El voto, en todo caso, es secreto y se necesita el apoyo <strong>de</strong> dostercios <strong>de</strong> la Asamblea para que las candidaturas puedan prosperar. Sininguno <strong>de</strong> los aspirantes logra esa mayoría, el voto vuelve a repetirse. En1979 fueron necesarias 154 rondas, cuando Cuba y Colombia se disputabanun asiento, que tras tres meses <strong>de</strong> batalla recayó en México. El embajador <strong>de</strong>EE UU, John Bolton, dijo que la contienda acaba <strong>de</strong> empezar mientras suhomólogo venezolano, Francisco Arias, le acusaba <strong>de</strong> jugar sucio, aunque semostró confiado en ganar el pulso.Guatemala disputa a Venezuela una plaza en el Consejo <strong>de</strong> SeguridadSANDRO POZZIGuatemala y Venezuela se disputaban anoche en Naciones Unidas uno <strong>de</strong>los dos asientos rotatorios reservados en el Consejo <strong>de</strong> Seguridad a lospaíses <strong>de</strong> América Latina y el Caribe, que quedará vacante el próximo 31 <strong>de</strong>diciembre. El país centroamericano se mantenía a la cabeza en las cuatroprimeras rondas celebradas. <strong>Caracas</strong>, entretanto, ejercía una intensa batalladiplomática para hacerse con el puesto y plantar cara a la presión <strong>de</strong> EE UU.El ritual se repite cada año, cuando la Asamblea General <strong>de</strong>be <strong>de</strong>signar a losocupantes <strong>de</strong> cinco <strong>de</strong> los diez puestos rotatorios que quedan vacantes a final<strong>de</strong> año. En esta ocasión están en juego los que <strong>de</strong>jan libres Argentina,Dinamarca, Grecia, Japón y Tanzania, que salen <strong>de</strong>l órgano más po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong>la ONU tras dos años <strong>de</strong> presencia. Italia, Bélgica, Suráfrica e Indonesiasuperaron la primera ronda, lo que les garantiza un asiento comorepresentantes <strong>de</strong> Europa Occi<strong>de</strong>ntal, África y Asia. Las rotaciones suelenpactarse en el seno <strong>de</strong> los grupos regionales antes <strong>de</strong> que se sometan alrefrendo <strong>de</strong> los 192 miembros <strong>de</strong> la ONU.
61En el caso <strong>de</strong> América Latina, la <strong>de</strong>cisión llegó abierta. Venezuela contaba,en principio, con el apoyo <strong>de</strong> Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay yBolivia, así como <strong>de</strong> China, Rusia, los países <strong>de</strong>l Caribe y <strong>de</strong> la Liga Árabe.Columbia, México y los países <strong>de</strong> Centroamérica se postulaban porGuatemala, alegando razones geográficas y <strong>de</strong> vecindad.Las primeras rondas colocaron a Guatemala con una ventaja superior a los30 puntos. El voto, en todo caso, es secreto y se necesita el apoyo <strong>de</strong> dostercios <strong>de</strong> la Asamblea para que las candidaturas puedan prosperar. Sininguno <strong>de</strong> los aspirantes logra esa mayoría, el voto vuelve a repetirse. En1979 fueron necesarias hasta 154 rondas, cuando Cuba y Colombia sedisputaban un asiento, que tras tres meses <strong>de</strong> batalla recayó en México. Elembajador <strong>de</strong> EE UU, John Bolton, dijo que la contienda acaba <strong>de</strong> empezarmientras su homólogo venezolano, Francisco Arias, le acusaba <strong>de</strong> jugarsucio, aunque se mostró confiado en ganar el pulso.Guatemala aventaja a Venezuela en busca <strong>de</strong> un sitio en el Consejo <strong>de</strong> laONUMERCEDES GALLEGOEl Comercio<strong>Caracas</strong> logra aminorar su diferencia en la quinta votación, que aún esinsuficienteLa aspiración <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte Hugo Chávez por ocupar un asiento en elConsejo <strong>de</strong> Seguridad en los próximos dos años o, como dice él, «para darvoz al sur frente al imperio mundial <strong>de</strong>l abuso», sufrió ayer una <strong>de</strong>rrota enlas cinco votaciones que hasta el cierre <strong>de</strong> esta edición había celebrado laAsamblea General <strong>de</strong> la ONU. En todas ellas Guatemala, el otro país queaspira al asiento <strong>de</strong> Latinoamérica, le superaba con mucho. «Hay un clarocandidato que agrupa la mayor parte <strong>de</strong>l apoyo mundial», dijo satisfecho elembajador estadouni<strong>de</strong>nse, John Bolton, que ha movido los hilos <strong>de</strong> mediomundo para vetar al país que le ha <strong>de</strong>clarado la guerra abierta en el terreno<strong>de</strong> la dialéctica. La votación se llevaba a cabo en el mismo escenario don<strong>de</strong>hace menos <strong>de</strong> un mes Chávez llamó «diablo» a George W. Bush y loilustró con el olor a azufre que dijo había <strong>de</strong>jado en el podio el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>EE UU. Para algunos analistas, el auto<strong>de</strong>nominado lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la revolución
- Page 3:
3But one analyst said it remains to
- Page 6 and 7:
6Ambassador of Belarus to Russia di
- Page 8 and 9:
8A candidate country must secure tw
- Page 11 and 12: 11are already strong, having secure
- Page 13: 13Washington fears that Chavez, who
- Page 16 and 17: 16''They are punishing the wrong pe
- Page 18 and 19: 18Alvarez said his stations are suc
- Page 20: 20Hungry and hopelessIt would be a
- Page 23: 23whipping for those who do not und
- Page 27 and 28: 27Bush as "the devil." And once-sol
- Page 29 and 30: 29"This was firstly a rejection of
- Page 31 and 32: 31The balloting, which at one point
- Page 33 and 34: 33Mr. Noboa called Mr. Correa a ''f
- Page 35 and 36: 35The customs revenue stood at 9.8
- Page 37 and 38: 37American states may have to offer
- Page 39 and 40: 39Chavez's leftist, oil-rich govern
- Page 41 and 42: 41"This is a big setback in Chavez'
- Page 43 and 44: 43"You have to work within certain
- Page 45 and 46: 45simpatías y su corazoncito", per
- Page 47 and 48: 47candidatura venezolana y México
- Page 49 and 50: 49insostenible y el empleo y los sa
- Page 51 and 52: 51Tras el adverso resultado consegu
- Page 53 and 54: 53combustible tuvo que ser vendido
- Page 55 and 56: 55En estos últimos meses, el empuj
- Page 57 and 58: 57Alvarez, que formó parte de la O
- Page 59: 59«Esto se trata simplemente de si
- Page 63 and 64: 63EEUU impide la entrada de Venezue
- Page 65 and 66: 65Rusia e India. Guatemala, por su
- Page 67 and 68: 67Bélgica, con 180, fueron elegido
- Page 69 and 70: 69A Bolívia assinará esta semana
- Page 71 and 72: 71votação ontem realizada, a Guat
- Page 73 and 74: 73possibilidade de um terceiro cand
- Page 75 and 76: 75mais une déception par rapport a
- Page 77 and 78: 77Hugo Chavez a fait campagne à tr
- Page 79 and 80: 79La stratégie américaine a fonct
- Page 81 and 82: 81Le choc des populismes en Equateu
- Page 83 and 84: 83allait continuer. Le règlement p
- Page 85 and 86: 85In base alle procedure Onu si tor
- Page 87 and 88: 87Per quanto riguarda le altre nazi
- Page 89 and 90: 89All´esorcista che voleva liberar
- Page 91 and 92: 91Neu in das höchste UN-Gremium al
- Page 93 and 94: 93"Vores forfædre har sagt, at i n
- Page 95 and 96: 95Bananproducenten Alvaro Noboa slo
- Page 97 and 98: 97er US-Präsident George W. Bush v
- Page 99 and 100: 99werden und kein Vetorecht haben.
- Page 101 and 102: 101EUA impedeix l'entrada de Veneç
- Page 103 and 104: 103BM GÜVENLİK KONSEYİ SEÇİMLE