El niño con el pijama de rayas - John Boyne

—La región de donde provengo es mucho más
bonita.
—No puede ser tan bonita como Berlín —dijo
Bruno—. En Berlín teníamos una gran casa con cinco
pisos, contando el sótano y la buhardilla. Y había
unas calles muy bonitas y tiendas y puestos de fruta y
verdura y muchas cafeterías. Pero si alguna vez vas
allí, no te recomiendo pasear por la ciudad un sábado
por la tarde; las aceras están abarrotadas y te empujan
sin miramientos. Era mucho más agradable antes
de que cambiaran las cosas.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Shmuel.
—Bueno, se estaba muy tranquilo —explicó
Bruno, aunque no le gustaba hablar de cómo habían
cambiado las cosas—. Y por la noche podía leer en la
cama. Pero ahora a veces hay mucho ruido y da miedo,
y cuando oscurece tenemos que apagar todas las
luces.
—El sitio de donde vengo es mucho más bonito
que Berlín —afirmó Shmuel, que nunca había estado
en Berlín—. Allí la gente es muy simpática, tengo
muchos parientes y la comida también es mucho
mejor.
—Bueno, no tiene sentido discutir—dijo Bruno,
que no quería pelearse con su nuevo amigo.
—Vale —dijo Shmuel.
—¿Te gusta jugar a los exploradores? —preguntó
Bruno tras una pausa.
—Nunca he jugado a los exploradores —admitió
Shmuel.
114