El niño con el pijama de rayas - John Boyne

Había muchas razones más por las que no le caía
bien el teniente Kotler, pero aquéllas fueron las que
se le ocurrieron primero.
La tarde anterior a la fiesta de cumpleaños, Bruno
estaba en su habitación con la puerta abierta cuando
oyó llegar a Kotler y hablar con alguien, aunque no
oyó que nadie le contestara. Unos minutos más tarde,
cuando Bruno bajó, oyó a Madre dando instrucciones
de lo que había que hacer y al teniente diciendo
«No te preocupes, ése sabe lo que le conviene», y luego
riendo de una forma muy desagradable.
Bruno fue hacia el salón con un libro nuevo que
le había regalado Padre, titulado La isla del tesoro, con
la intención de quedarse una hora o dos allí leyendo,
pero cuando atravesaba el recibidor tropezó con el teniente,
que en ese momento salía de la cocina.
—Hola, jovencito —dijo Kotler sonriéndole con
sorna, como solía hacer.
—Hola —contestó Bruno arrugando la frente.
—¿Qué haces?
El niño se quedó mirándolo y empezó a pensar
en siete razones más por las que el teniente no le caía
bien.
—Voy a leer un rato —dijo señalando el salón.
Sin decir palabra, Kotler le arrebató el libro y se
puso a hojearlo.
—La isla del tesoro —leyó—. ¿De qué trata?
—Pues hay una isla —respondió Bruno despacio,
para asegurarse de que el soldado le seguía—. Y en la
isla hay un tesoro.
163