El niño con el pijama de rayas - John Boyne

—Tendrá que perdonar a mi hermano pequeño,
Kurt —He dijo Gretel al teniente—. Es que sólo tiene
nueve años.
—Buenos días, jovencito —dijo Kotler, y entonces
estiró un brazo y, para gran espanto de Bruno,
le alborotó el cabello; al niño le dieron ganas de derribarlo
de un empujón y saltarle sobre la cabeza—.
¿Y qué te trae por aquí tan temprano un sábado por
la mañana?
—No es tan temprano —dijo Bruno—. Son casi
las diez en punto.
El oficial se encogió de hombros.
—Cuando yo tenía tu edad, mi madre no podía
levantarme de la cama hasta la hora de comer. Me
decía que si me pasaba la vida durmiendo no crecería
y me quedaría enclenque.
—Ah, pues en eso andaba muy equivocada, ¿verdad?
—dijo Gretel con una sonrisa tonta.
Bruno la miró con desagrado. Su hermana hablaba
con una vocecilla cursi, como si tuviera la cabeza
llena de serrín. Estaba deseando alejarse de ellos, y
no le interesaba saber de qué estaban hablando, pero
sus intereses lo obligaban a pedir al teniente Kotler
lo inconcebible: un favor.
—¿Puedo pedirle un favor? —preguntó.
—Adelante —dijo Kotler, y Gretel rió otra vez,
aunque no había nada de qué reír.
—¿Sabe si hay algún neumático de recambio por
aquí? De alguno de los jeeps, quizá. O de algún camión.
Uno que ya no utilicen.
76