El niño con el pijama de rayas - John Boyne

—Caballeros —dijo, y esa vez Bruno entendió
todas y cada una de las palabras que oyó, porque no
había sobre la tierra ningún hombre capaz de hacerse
oír mejor que Padre desde un extremo al otro
de una habitación—. Agradezco mucho sus sugerencias
y sus palabras de ánimo. Y el pasado, pasado
está. Empezaremos de nuevo, pero lo haremos mañana.
Porque ahora será mejor que ayude a mi familia
a instalarse, o tendré más problemas aquí dentro
de los que tienen ellos ahí fuera, ya me comprenden.
Los otros rieron y le estrecharon la mano. Antes
de marcharse, formaron una hilera, como si fueran
soldaditos de juguete, y saludaron estirando un brazo
al frente, como Padre había enseñado a saludar a
Bruno, con la palma de la mano hacia abajo, levantando
el brazo con un firme movimiento mientras
gritaban las dos palabras que a Bruno le habían enseñado
que debía decir siempre que alguien se las dijera
a él. Entonces se marcharon y Padre volvió a su
despacho, donde estaba Prohibido Entrar Bajo Ningún
Concepto y Sin Excepciones.
Bruno bajó despacio la escalera y vaciló un instante
frente a la puerta. Estaba triste porque Padre
no había subido a verlo durante la hora, más o menos,
que él llevaba en la casa nueva, aunque ya le habían
explicado que Padre estaba muy ocupado y no
había que molestarlo por tonterías como un saludo.
Pero los soldados ya se habían marchado y pensó
que no pasaría nada si llamaba a la puerta.
49