El niño con el pijama de rayas - John Boyne

—Y mientras Madre y yo estemos cenando con el
Furias, vosotros dos debéis permanecer en vuestras
habitaciones sin hacer ruido. No quiero a nadie correteando
por la casa ni deslizándose por la barandilla.
—Y le lanzó una elocuente mirada a Bruno—.
No quiero interrupciones. ¿Me habéis entendido? No
quiero que ninguno de los dos nos cause molestia alguna.
Bruno y Gretel asintieron con la cabeza y Padre
se levantó para indicar que la reunión había terminado.
—Quedan establecidas las reglas básicas —sentenció.
Tres cuartos de hora más tarde sonó el timbre y
se produjo un gran revuelo. Bruno y Gretel ocuparon
sus puestos junto a la escalera, y Madre se colocó
detrás de ellos, retorciéndose las manos con nerviosismo.
Padre les echó una rápida ojeada y asintió,
satisfecho con lo que veía, y entonces abrió la puerta.
Había dos personas en el umbral: un hombre bajito
y una mujer más alta que él.
Padre los saludó y los invitó a entrar. María, con
la cabeza aún más agachada de lo habitual, recogió
sus abrigos, y entonces se hicieron las presentaciones.
Los invitados hablaron primero con Madre, lo
cual dio a Bruno la oportunidad de observarlos y decidir
por sí mismo si merecían todo aquel jaleo.
El Furias era mucho más bajo que Padre, y Bruno
dedujo que no debía de ser tan fuerte como él. Tenía
121