El niño con el pijama de rayas - John Boyne

iban armadas y siempre parecían tremendamente serias,
como si todo fuera muy importante y nadie debiera
pensar lo contrario.
¿Dónde estaba exactamente la diferencia?, se preguntó
Bruno. ¿Y quién decidía quiénes llevaban el pijama
de rayas y quiénes llevaban el uniforme?
Aveces los dos grupos se mezclaban, como era
lógico. Bruno había visto muchas veces a personas
uniformadas al otro lado de la alambrada, y observándolas
se dio cuenta de que eran quienes mandaban.
Los del pijama se ponían en posición de firmes
cuando se les acercaban los soldados, y a veces se
caían al suelo y ni siquiera se levantaban y tenían que
llevárselos.
«Es curioso que nunca me haya preguntado qué
hace esa gente ahí —pensó el niño—. Y es curioso
que con todas las veces que los soldados van allí —había
visto incluso a Padre pasar al otro lado en muchas
ocasiones—, nunca hayan invitado a nadie del otro
lado a venir a esta casa.»
A veces, aunque no muy a menudo, algunos soldados
se quedaban a cenar; cuando lo hacían, se les
servían muchas bebidas espumosas y tan pronto Gretel
y Bruno habían terminado el postre los mandaban
a dormir. Entonces se oía mucho ruido abajo y también
cantaban, aunque muy mal, por cierto. Resultaba
evidente que a Padre y Madre les gustaba la compañía
de aquellos soldados; Bruno se daba cuenta. Pero nunca
habían invitado a cenar a ninguno con pijama de
rayas.
102