El niño con el pijama de rayas - John Boyne

Bruno no estaba mirando a Shmuel mientras decía
todo aquello, pero cuando volvió a mirarlo vio
que su amigo se había puesto aún más pálido de lo
habitual.
—¿Qué pasa? —preguntó—. Pareces a punto de
vomitar.
—No me gusta hablar de él —dijo Shmuel.
—¿De quién?
—Del teniente Kotler. Me da miedo.
—A mí también me da un poco de miedo —reconoció
Bruno—. Es un chulo. Y huele muy raro. Es
porque se pone mucha colonia. —Shmuel empezó a
temblar ligeramente y Bruno miró alrededor, como si
quisiera ver, y no sentir, si hacía frío o no—. ¿Qué
pasa? —preguntó—. ¿Tanto frío tienes? Deberías
haber traído un jersey. Ya empieza a refrescar un poco
por las noches.
Aquel mismo día, Bruno se llevó una desagradable
sorpresa al enterarse de que el teniente Kotler iba a
cenar en su casa con él, Gretel y sus padres. Pavel llevaba
su chaqueta blanca, como de costumbre, y les
sirvió la cena.
Bruno observaba a Pavel, que iba y venía alrededor
de la mesa, y se fijó en que parecía triste. Se preguntó
si la chaqueta blanca que se ponía para hacer
de camarero era la misma chaqueta blanca que antes
se ponía para hacer de médico. Servía los platos y,
mientras ellos comían y hablaban, se retiraba hacia
142