El niño con el pijama de rayas - John Boyne

Recommendations

Info

casa, y daba la impresión de que ellos lo respetaban más desde que llevaba su uniforme nuevo. Madre se acercó a él, lo besó en la mejilla y le pasó una mano por la parte delantera de la chaqueta, admirando la calidad de la tela. Los galones del uniforme fue lo que más impresionó a Bruno, y tras comprobar que tenía las manos limpias le dejaron ponerse la gorra un rato. El Abuelo se mostró muy orgulloso de su hijo cuando lo vio con su nuevo uniforme; la Abuela fue la única que no parecía impresionada. Después de cenar y después de que Gretel y Bruno hubieran representado su nueva obra, ella se sentó con aire taciturno en una butaca y miró a Padre, sacudiendo la cabeza como si su hijo le hubiera dado un tremendo disgusto. —Quizá me equivoqué en eso, ¿no crees, Ralf? —le dijo—. Quizá las obras que te hacía interpretar cuando eras niño te condujeron a esto. A disfrazarte como una marioneta. —Por favor, Madre —repuso Padre, comprensivo—. Sabes muy bien que no es el momento. —Qué orgulloso estás de tu uniforme —continuó ella—, como si te convirtiera en algo especial. En realidad ni siquiera te importa lo que significa. Lo que representa. —Nathalie, antes ya hemos hablado de esto —intervino el Abuelo, aunque todos sabían que cuando la Abuela tenía algo que decir, lo decía, por muy inoportuno que resultara. 93
—Antes has hablado tú, Matthias —precisó la Abuela—. Yo no era más que la pared vacía a la que dirigías tus palabras. Como siempre. —Estamos en una celebración familiar, Madre —dijo Padre exhalando un suspiro—. Es Navidad. Tengamos la fiesta en paz. —Me acuerdo de cuando empezó la Gran Guerra —comentó el Abuelo con orgullo, contemplando el fuego y moviendo la cabeza—. Recuerdo el día que llegaste a casa y nos anunciaste que te habías alistado. Yo estaba seguro de. que te pasaría algo. —No le pasó nada, Matthias —insistió la Abuela—. Y si no, échale un vistazo. —Y mírate ahora —continuó el Abuelo, haciendo caso omiso de su esposa—. Me enorgullece verte ascendido a un cargo de tanta responsabilidad. Ver cómo ayudas a tu país a recuperar su orgullo después de las grandes injusticias que se han cometido contra él. Los innumerables castigos... —¿Pero tú te estás oyendo? —exclamó la Abuela—. ¿Cuál de vosotros dos es el más necio? —Nathalie —terció Madre para serenar los ánimos—, ¿no crees que Ralf está muy guapo con su nuevo uniforme? —¿Guapo? —repitió la Abuela, inclinándose hacia delante y mirando a su nuera como si ésta hubiera perdido el juicio—. ¿Has dicho guapo? ¡Qué ingenua eres! ¿Crees que eso es lo que importa? ¿Estar guapo? 94
Page 2 and 3:
John Boyne nació en Dublín, Irlan
Page 4 and 5:
Título original: The Boy in the St
Page 6 and 7:
El descubrimiento de Bruno Una tard
Page 8 and 9:
en el comedor cuando ella llegó. L
Page 10 and 11:
—¿Y tenemos que ir todos? —Por
Page 12 and 13:
de que Bruno incumpliera las normas
Page 14 and 15:
Bajaba desde el último piso hasta
Page 16 and 17:
La casa nueva Cuando vio su casa nu
Page 18 and 19:
y verdura. Cuando cerraba los ojos,
Page 20 and 21:
Bruno no sabía qué significaba «
Page 22 and 23:
—Yo no soy nadie para opinar sobr
Page 24 and 25:
—Aparte de eso, no veo qué otra
Page 26 and 27:
Tenía una vasta colección de muñ
Page 28 and 29:
a la idea de pasar todo un mes all
Page 30 and 31:
—Y yo a Hilda, Isobel y Louise
Page 32 and 33:
Gretel se había detenido en el umb
Page 34 and 35:
quizá más allá hubiera algún cl
Page 36 and 37:
—Esto debe de ser el campo —con
Page 38 and 39: ían regresar a Berlín. Pero ella
Page 40 and 41: Louise se bañan todas las mañanas
Page 42 and 43: Madre no se percataba de que la cri
Page 44 and 45: cer, Bruno oyó un gran alboroto pr
Page 46 and 47: En Berlín, Bruno había estado en
Page 48 and 49: que sólo fuera un instante no tend
Page 50 and 51: horrible donde no había nadie con
Page 52 and 53: los labios y desvió la vista. No l
Page 54 and 55: —¿Ah, no? —dijo, sin entender.
Page 56 and 57: Acababa de decirlo cuando María en
Page 58 and 59: —No creo que tu padre esté de ac
Page 60 and 61: pertando el apetito, pero miró a M
Page 62 and 63: —¿Cómo puede qué? Un portazo e
Page 64 and 65: Bruno se quedó mirándola. Había
Page 66 and 67: 7 El día que madre se atribuyó el
Page 68 and 69: —¿Y a Padre qué le pasó? —No
Page 70 and 71: La mayoría de los días, el joven
Page 72 and 73: —El único neumático de recambio
Page 74 and 75: —¡Eh, tú! —gritó, y añadió
Page 76 and 77: Luego se tumbó boca abajo sobre el
Page 78 and 79: la primero con el dedo para asegura
Page 80 and 81: hombre lo había levantado del suel
Page 82 and 83: —Pero si acaba de decir... Antes
Page 84 and 85: 8 Por qué la abuela se marchó fur
Page 86 and 87: no también porque nada le gustaba
Page 90 and 91: —¿Y yo? ¿Estoy guapo con mi dis
Page 92 and 93: 9 Bruno recuerda que le gustaba jug
Page 94 and 95: A herr Liszt le gustaban mucho la g
Page 96 and 97: Y a continuación, antes de poder c
Page 98 and 99: Salió de la casa, fue a la parte d
Page 100 and 101: 10 El punto que se convirtió en un
Page 102 and 103: Bruno aminoró el paso cuando vio a
Page 104 and 105: —Vivo en la casa que hay a este l
Page 106 and 107: divertían juntos en Berlín y se d
Page 108 and 109: —Pues en Europa —dijo Shmuel. B
Page 110 and 111: —Cuando sea mayor seré explorado
Page 112 and 113: Madre abrió mucho los ojos y sus l
Page 114 and 115: ni Gretel estaban invitados a la ce
Page 116 and 117: el cabello negro, muy corto, y un b
Page 118 and 119: —Ha sido un placer conoceros —d
Page 120 and 121: 12 Shmuel busca una respuesta a la
Page 122 and 123: —Llevamos los brazaletes durante
Page 124 and 125: había visto. Nosotros nos subimos
Page 126 and 127: —Será mejor que vuelva —dijo.
Page 128 and 129: 13 La botella de vino Las semanas s
Page 130 and 131: —Verás —dijo Bruno, escogiendo
Page 132 and 133: hablando de Pavel, el hombre que no
Page 134 and 135: te y hacen lo que él les manda. El
Page 136 and 137: la pared y se quedaba inmóvil, sin
Page 138 and 139:
que disculpar a mi hermana, tenient
Page 140 and 141:
—Mi padre y yo no estamos muy uni
Page 142 and 143:
tella de las manos y derramó parte
Page 144 and 145:
otro lado, pero Shmuel siempre cont
Page 146 and 147:
—¿Qué haces? —repitió, fasti
Page 148 and 149:
—Tengo un amigo nuevo —empezó
Page 150 and 151:
—Qué interesante —dijo Gretel
Page 152 and 153:
15 Una cosa que no debería haber h
Page 154 and 155:
Había muchas razones más por las
Page 156 and 157:
su casa y no la de Bruno—. Nos po
Page 158 and 159:
Los dos niños miraron al mismo tie
Page 160 and 161:
cido, pero ahora ya es demasiado ta
Page 162 and 163:
—¿Conoces a este niño? —repit
Page 164 and 165:
y Bruno estaba convencido de que su
Page 166 and 167:
16 El corte de pelo Hacía casi un
Page 168 and 169:
cha —así lo llamaba Madre— y n
Page 170 and 171:
como antes, de modo que Bruno crey
Page 172 and 173:
—Judíos —repitió Bruno, exper
Page 174 and 175:
Fue todo muy rápido; le horrorizab
Page 176 and 177:
despacho de Padre mientras Madre y
Page 178 and 179:
—Sentaos, niños —dijo señalan
Page 180 and 181:
Tras aquel comentario hubo un silen
Page 182 and 183:
18 Cómo se ideó la aventura final
Page 184 and 185:
—Supongo que habrán llevado a lo
Page 186 and 187:
—Ya —dijo Bruno. Quería añadi
Page 188 and 189:
—Eso tiene fácil arreglo —dijo
Page 190 and 191:
parecía que fuera a remitir, pues
Page 192 and 193:
—Gracias —dijo Bruno, rascándo
Page 194 and 195:
—Vas a tener que dejar las botas
Page 196 and 197:
Lo único que había era grupos de
Page 198 and 199:
dos rodearon una zona del campament
Page 200 and 201:
hasta que amaine y que luego podré
Page 202 and 203:
20 El último capítulo Después de
Page 204 and 205:
Y así termina la historia de Bruno
show all

El niño con el pijama de rayas - John Boyne

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?