El niño con el pijama de rayas - John Boyne

ni Gretel estaban invitados a la cena; ellos habían cenado
una hora antes.
—A ver, niños —dijo Padre sentándose detrás de
su escritorio y mirando alternativamente a sus hijos,
de pie e inmóviles frente a él—. Ya sabéis que esta velada
es muy especial, ¿verdad?
Los niños asintieron.
—Y que es muy importante para mi carrera que
esta noche todo salga bien.
Volvieron a asentir.
—Por tanto, hay una serie de reglas básicas que
estableceremos de antemano.
Padre era muy partidario de las reglas básicas.
Siempre que había una ocasión especial o importan- .
te en la casa, establecía algunas nuevas.
—Regla número uno —dijo—. Cuando llegue
el Furias, os pondréis de pie en el recibidor, en silencio,
y os prepararéis para saludarlo. No diréis nada
hasta que él se dirija a vosotros, y entonces contestaréis
con voz clara, articulando bien las palabras.
¿Entendido?
—Sí, Padre —masculló Bruno.
—Así es precisamente como no quiero que habléis.
Vocaliza bien y habla como un adulto. Espero
que ninguno de los dos se comporte como un niño
pequeño. Si el Furias no os hace caso, vosotros no digáis
nada; mirad al frente y demostradle el respeto y
la cortesía que merece un dirigente de su talla.
—Por supuesto, Padre —dijo Gretel con voz
muy clara.
120